The First Time

La Première Fois

The First Time

Je pensais que mon cœur avait tout ressentiI thought my heart had felt it all
J'ai nagé des kilomètres à travers l'océan, jamais atteint le rivageI swam for miles across the ocean, never met the shore
Mes yeux étaient fermés, mes hauts étaient basMy eyes were closed, my highs were lows
Juste en train de me saouler avec des pilules et des potions, désirant quelque chose de plusJust gettin' drunk on pills and potions, cravin' something more

J'ai voyagé à travers le monde, mais ça ne m'a mené nulle partTraveled the world, but it got me nowhere
Rien ne pourrait jamais égalerNothing could ever compare

Un baiser, un toucher, une chanson qui m'a fait pleurerA kiss, a touch, a song that made me cry
Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait planerAnd all the drugs I've done, they never got me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time we met
J'ai écrasé ma voiture, oh, bébé, je volaisI crashed my car, oh, baby, I was flyin'
Et je parle à Dieu, il ne pouvait pas me faire planerAnd I talk to God, He couldn't get me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time, the first time we met

Cette nuit-là, les étoiles se sont alignéesThat night, the stars aligned
Le ciel a lâché une ligneHeaven dropped a line
Avant toi, j'étais juste une étoile filante dans le cielBefore you, I was just a flare in the sky
Un gamin trop effrayé pour jouer dans la lumièreA kid too afraid to go play in the light
Un peintre sans couleur, un homme sans vueA colorless painter, a man with no sight
Avant toi, je n'étais rien, je n'étais rien, je n'avais rienBefore you, I was nothing, was nothing, had nothing
Je n'avais queI only had

Un baiser, un toucher, une chanson qui m'a fait pleurerA kiss, a touch, a song that made me cry
Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait planerAnd all the drugs I've done, they never got me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time we met
J'ai écrasé ma voiture, oh, bébé, je volaisI crashed my car, oh, baby, I was flyin'
Et je parle à Dieu, il ne pouvait pas me faire planerAnd I talk to God, He couldn't get me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time, the first time we met

Tu as mis le feu à la pièceYou set the room on fire
Tu fais monter les angesYou take the angels higher
J'ai entendu mille chœursI heard a thousand choirs
Oh, bébé, tu n'as encore rien vuOh, baby, you ain't seen nothing yet
J'ai voyagé à travers le monde, ça ne m'a mené nulle partTraveled the world, it got me nowhere
Rien ne pourrait jamais égalerNothing could ever compare

Un baiser, un toucher, une chanson qui m'a fait pleurerA kiss, a touch, a song that made me cry
Les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait planerThe drugs I've done, they never got me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time we met
J'ai écrasé ma voiture, oh, bébé, je volaisI crashed my car, oh, baby, I was flying
Et je parle à Dieu, il ne pouvait pas me faire planerAnd I talk to God, He couldn't get me higher
Plus que la première fois qu'on s'est rencontrésThan the first time we met
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time, the first time we met

La première fois qu'on s'est rencontrésThe first time we met
La première fois qu'on s'est rencontrésThe first time we met
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontrésThere's nothing like the first time, the first time we met