Working Titles

Titres de travail

Working Titles

Tu pourrais foutre ma vie en un poèmeYou could mess up my life in a poem
Me faire divorcer d'ici le refrainHave me divorced by the time of the chorus
Pas besoin de changer une phraseThere's no need to change any sentence
Quand tu décides toujours où je vais ensuiteWhen you always decide where I go next

Des nuits entières, tu te cachais du publicMany nights you would hide from the audience
Quand ils n'étaient pas en phase avec tes progrèsWhen they were not in tune with your progress
Au final, t'es un idiot comme le journalisteIn the end you're a fool like the journalist
Qui transforme ce que tu chantes en businessWho turns what you sing into business

Tu pourrais être plus comme un hérosYou could use to be more like a hero
Une teinte plus sombre de déformationA darker shade of damage distortion
Portant la mort comme une cape ou un costumeWearing death like a cape or a costume
Coupe tes liens et quitte la ville quand tu veuxCut your ties and leave town when you want to

Tuer le temps jusqu'à ce que je passe par la chambreKilling time 'til I pass through the chamber
Ou la pièce où tu gardes mon remplaçantOr the room you keep my replacement
Trop lassé, mais tu crèves de faim sur papierSo fed up, still you're starving on paper
T'es pas lui, mais il est toi, juste meilleurYou're no him, but he's you, only better

Laisse-moi une sortie pour me blesserLeave me an exit to damage
J'aurais besoin d'un rebord pour sauterI could use a ledge to jump off of
Je ne mentais pas quand j'ai dit que c'était finiI wasn't lying when I said this was over
J'ai des questions qui mènent à d'autres questionsI have questions that lead to more questions

Le temps qui passe va me couper les doigtsRunning time that will cut off my fingers
Tu as écrit sur moi sur chaque nouvel albumYou wrote about me on every new record
Et je vais apparaître dans le titre de ta chansonAnd I'll show up in a title of your song
J'espère juste que quelqu'un le demanderaI only hope somebody requests it

C'est quoi pour toi à WashingtonWhat's it like for you in Washington
Je n'ai vu que des photos de WashingtonI've only seen photos of Washington
Je ne saurai jamaisI'll never know

Laisse-moi Manhattan, je veux les sapinsLeave me Manhattan, I want the evergreens
Écris-moi une chanson que je peux chanter dans mon sommeilWrite me a song I can sing in my sleep
Aussi sûr que la pluie qui tombera là où tu esAs sure as the rain that will fall where you stand
Je veux toi et la skyline, ce sont mes exigencesI want you and the skyline, these are my demands

C'est quoi pour toi à WashingtonWhat's it like for you in Washington
Je n'ai vu que des photos de WashingtonI've only seen photos of Washington
Je ne saurai jamais, jamaisI'll never know, know