On Children

Über Kinder

On Children

Eure Kinder sind nicht eure KinderYour children are not your children
Sie sind die Söhne und Töchter des Lebens, das nach sich selbst verlangtThey are the sons and daughters of life's longing for itself
Sie kommen durch euch, nicht von euchThey come through you, not from you
Obwohl sie bei euch sind, gehören sie sich selbstThough they are with you, they belong to themselves

Ihr könnt ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure GedankenYou may give them your love but not your thoughts
Denn sie haben eigene GedankenFor they have thoughts for their own
Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre SeelenYou may house their bodies but not their souls
Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgenFor their souls dwell in the house of tomorrow
Das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren TräumenWhich you cannot visit, not even in your dreams

Ihr könnt versuchen, wie sie zu sein, aber strebt nicht danach, sie wie euch zu machenYou may strive to be like them, but seek not to make them like you
Denn das Leben geht nicht rückwärts und verweilt nicht bei gesternFor life goes not backward nor tarries with yesterday
Ihr seid die Bögen, aus denen eure Kinder wie lebendige Pfeile entsandt werdenYou are the bows from which your children as living arrows are sent forth
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Weg des UnendlichenThe archer sees the mark upon the path of the infinite
Und er beugt euch mit seiner KraftAnd he bends you with his might
Damit seine Pfeile schnell und weit fliegenThat his arrows may go swift and far

Lasst euer Biegen in der Hand des Bogenschützen Freude bringenLet your bending in the archer's hand be for gladness
Denn ebenso wie er den Pfeil liebt, der fliegtFor even as he loves the arrow that flies
So liebt er den Bogen, der stabil istSo he loves the bow that is stable
Lasst euer Biegen in der Hand des Bogenschützen Freude bringenLet your bending in the archer's hand be for gladness
Denn ebenso wie er den Pfeil liebt, der fliegtFor even as he loves the arrow that flies
So liebt er den Bogen, der stabil istSo he loves the bow that is stable