On Children

Sur les enfants

On Children

Vos enfants ne sont pas vos enfantsYour children are not your children
Ce sont les fils et les filles du désir de la vie pour elle-mêmeThey are the sons and daughters of life's longing for itself
Ils passent par vous, mais ne viennent pas de vousThey come through you, not from you
Bien qu'ils soient avec vous, ils appartiennent à eux-mêmesThough they are with you, they belong to themselves

Vous pouvez leur donner votre amour mais pas vos penséesYou may give them your love but not your thoughts
Car ils ont leurs propres penséesFor they have thoughts for their own
Vous pouvez abriter leurs corps mais pas leurs âmesYou may house their bodies but not their souls
Car leurs âmes habitent la maison de demainFor their souls dwell in the house of tomorrow
Que vous ne pouvez visiter, même pas dans vos rêvesWhich you cannot visit, not even in your dreams

Vous pouvez vous efforcer d'être comme eux, mais ne cherchez pas à les rendre comme vousYou may strive to be like them, but seek not to make them like you
Car la vie ne va pas en arrière et ne s'attarde pas sur hierFor life goes not backward nor tarries with yesterday
Vous êtes les arcs d'où vos enfants, tels des flèches vivantes, sont envoyésYou are the bows from which your children as living arrows are sent forth
L'archer voit la cible sur le chemin de l'infiniThe archer sees the mark upon the path of the infinite
Et il vous plie de toute sa forceAnd he bends you with his might
Pour que ses flèches aillent vite et loinThat his arrows may go swift and far

Que votre courbure dans la main de l'archer soit pour la joieLet your bending in the archer's hand be for gladness
Car tout comme il aime la flèche qui voleFor even as he loves the arrow that flies
Il aime aussi l'arc qui est stableSo he loves the bow that is stable
Que votre courbure dans la main de l'archer soit pour la joieLet your bending in the archer's hand be for gladness
Car tout comme il aime la flèche qui voleFor even as he loves the arrow that flies
Il aime aussi l'arc qui est stableSo he loves the bow that is stable