The Greatest Bastard

El mayor bastardo

The Greatest Bastard

Te hice reír, te hice llorarI made you laugh, I made you cry
Te hice abrir los ojosI made you open up your eyes
¿No lo hice?Didn't I?

Te ayudé a abrir tus alasI helped you open out your wings
Tus piernas, y muchas otras cosasYour legs, and many other things
¿No lo hice?Didn't I?

¿Soy el mayor bastardo que conoces?Am I the greatest bastard that you know?
¿El único que te dejó ir?The only one who let you go?
¿El que tanto hieres que no puedes soportar?The one you hurt so much you cannot bear?

Bueno, estábamos bien, cuando éramos buenosWell we were good, when we were good
Cuando no fuimos mal entendidosWhen we were not misunderstood

Me ayudaste a amar, me ayudaste a vivirYou helped me love, you helped me live
Me ayudaste a aprender a perdonarYou helped me learn how to forgive
¿No lo hiciste?Didn't you?

Me gustaría poder decir lo mismoI wish that I could say the same
Pero cuando te fuiste, dejaste la culpaBut when you left, you left the blame
¿No lo hiciste?Didn't you?

¿Soy el mayor bastardo que conociste?Am I the greatest bastard that you met?
¿El único que no puedes olvidar?The only one you can't forget?
¿Soy yo el que tu verdad ha estado esperando?Am I the one your truth's been waiting for?

¿O estoy soñando una vez más?Or am I just dreaming once again?
Algunos sueños son mejores cuando terminanSome dreams are better when they end

Algunos lo hacen, lo confundenSome make it, mistake it
Algo de fuerza y otros lo fingiránSome force and some will fake it
Nunca quise decepcionarteI never meant to let you down
Algunos lo inquietan, olvídaloSome fret it, forget it
Algo de ruina y algunos se arrepientenSome ruin and some regret it
Nunca quise decepcionarteI never meant to let you down

Aprendemos a menear y meter nuestras colasWe learn to wag and tuck our tails
Aprendemos a ganar y luego a fallarWe learn to win and then to fail
¿No lo hicimos?Didn't we?

Aprendemos que a los amantes les encanta cantarWe learn that lovers love to sing
Y que los perdedores aman aferrarseAnd that losers love to cling
¿No lo hicimos?Didn't we?

¿Soy el mayor bastardo que conoces?Am I the greatest bastard that you know?
¿Cuándo aprenderemos a dejarlo pasar?When will we learn to let this go?
Hemos luchado tanto, hemos roto todo el encantoWe fought so much, we've broken all the charm

Pero dejar ir no es lo mismoBut letting go is not the same
Como alejar a alguien másAs pushing someone else away

Así que, por favor, no dejes pasarSo please don't let on
No me conocesYou don't know me
Por favor, no lo dejes pasarPlease don't let on
No estoy aquíI'm not here
Por favor, no lo dejes pasarPlease don't let on
Tú no me amasYou don't love me
Porque sé que lo haces'Cause I know you do
Lo séI know

Que algunos lo hacen, lo confundenThat some make it, mistake it
Algo de fuerza y otros lo fingiránSome force and some will fake it
Nunca quise decepcionarteI never meant to let you down
Algunos lo inquietan, olvídaloSome fret it, forget it
Algo de ruina y algunos se arrepientenSome ruin and some regret it
Nunca quise decepcionarteI never meant to let you down
Nunca quise dejarteI never meant to let you
Nunca quise decepcionarteI never meant to let you down
Nunca quise decirI never meant