Céleste

Himmlisch

Céleste

Du Himmlische, mein Mund verstummtDu céleste s'éteint ma bouche
Gehe zu dir!Aller vers toi!
Der Duft, das Verlangen, das ich liebe.Du parfum le désir que j'aime.
Du warst da,T'étais là,
Allein am Rand des Abgrunds, sagst du zu mirSeule au bord du ravin, tu me dis
"Gehen wir?""On y va?"
Du gegen mich,Toi contre moi,
Ich gegen dich.Moi contre toi.

In der Kiste der LangeweileDans la boîte d'ennui
Ist es der Durst, der...C'est la soif qui a...
Hunger im Bauch wächst,Faim dans le ventre grandit,
Die Brüste werden sichtbar;S'envisagent les seins;
Im Schrei der Nacht,Dans le cri de la nuit
Die uns zerstören wird, fürchte ich nichtsQui nous détruira, je n'ai peur de rien
Wenn du hier bist,Quand tu es là,
Fürchte ich nichts,Moi je ne crains,

Nichts als dich, nichts als michRien que toi, rien que moi
Aus Fieber und Neid gemachtFaits de fièvres et d'envie
In der Ruß ersticken wirDans la suie on se noie
Durstig nach Verbotenem;Assoiffés d'interdits;
Nichts als dich, nichts als michRien que toi rien que moi
Im Herzen des FeuersAu sein de l'incendie
Lade ich dich zum Kampf ein und du,Je t'invite au combat et toi,
Sagst ja zu mir,Tu me dis oui,
Komm schon...Aller viens...

Auf der Tanzfläche startenSur la piste décollent
Die wütenden Pferde.Les chevaux enragés.
Sie geraten außer Kontrolle und klebenS'emballent et puis se collent
An den vergifteten Lippen.Les lèvres empoisonnées.
Die Gifte vereinen sichS'unissent les venins
Und wir werden eins.Et nous ne faisons qu'un.
Wahrheiten des Heiligen,Vérités du sacré,
Du gibst mir den Schlüssel.Tu me donnes la clef.

Nichts als dich, nichts als michRien que toi, rien que moi
Aus Fieber und Langeweile gemachtFaits de fièvres et d'ennui
In der Ruß ersticken wirDans la suie on se noie
Durstig nach Verbotenem;Assoiffés d'interdits;
Nichts als dich, nichts als michRien que toi, rien que moi
Im Herzen des FeuersAu sein de l'incendie
Lade ich dich zum Kampf einJe t'invite au combat
Und du sagst ja zu mirEt toi tu me dis oui
Komm schon...Allez viens...

Auf die Liebe, auf den TodA l'amour à la mort
Du suchst den TagToi tu cherches le jour
Auf die Liebe, auf den TodA l'amour à la mort
Messer im SamtCouteaux dans le velours

Zur Anarchie der KörperA l'anarchie des corps
Erhebst du dich und brennstTu t'élèves et tu brûles
Du stöhnst um HilfeTu gémis au secours
Auf den Tod, auf die LiebeA la mort, à l'amour
Auf die Liebe, auf den TodA l'amour, à la mort
Du suchst den TagToi tu cherches le jour
Auf die Liebe, auf den TodA l'amour à la mort
Messer im SamtCouteaux dans le velours
Zur Anarchie der KörperA l'anarchie des corps
Erhebst du dich und brennstTu t'élèves et tu brûles
Du lächelst und rennstTu souris et tu cours
Auf den Tod, auf die Liebe.A la mort à l'amour