Dans le bleu de l'absinthe

En el azul del absenta

Dans le bleu de l'absinthe

En lo económico,Dans les économique,
En lo metafísico,Dans la métaphysiques,
En las peleas demasiado antiguas,Dans les trop vieux combats,
No saldré adelante.Je m'en sortirai pas.
Al ritmo de las conexiones,Au gré des connections,
Los millones, las preguntas.Les millions, les questions.
En la jauría de los mediosDans la meute aux médias
No saldré adelante.Je m'en sortirai pas.
Entre el amanecer y el finalEntre l'aube et la fin
En el antro de tu manoDans l'antre de ta main
En los juegos del abrazoDans les jeux de l'étreinte
En los males, las quejasDans les maux les complaintes
En la protesta,Dans la contestation,
Las falsas rebeliones,Les fausses rebellions,
En lo falso, en lo verdadero,Dans le faux, dans le vrai,
En la seguridadDans la sécurité
No me dejesNe me laisse pas
En medio de la habitación,Au milieu de la pièce,
Teatro del absurdo,Théâtre de l'absurde,
¿Cómo decir por qué?Les comment dis pourquoi
No saldremos adelante?On s'en sortira pas?
En la belleza del malDans la beauté du mal
En la belleza de lo sucioDans la beauté du sale
Bajo los velos o las crucesSous les voiles ou les croix
No saldremos adelante.On en sortira pas.

En la oscuridad del venenoDans le noir du venin
Lo que somos, lo que fingimos,Ce qu'on est ce qu'on feint,
En el azul del absenta,Dans le bleu de l'absinthe,
Entre las prostitutas y las santas,Chez les putes chez les saintes,
Nos damos, nos perdemosOn se donne on se perd
Al cruzar fronteras, al arrastrarnos bajo la tormentaA passer des frontières a trainer sous l'orage
Un día llega el naufragio;Un jour vient le naufrage;
Entre el oro y el hambreEntre l'or et la faim
Aferrado a tu pechoAccroché à ton sein
En el fuego del abrazoDans le feu de l'étreinte
De nuestros cuerpos que se desgastanDe nos corps qui s'esquintent
En las constelaciones,Dans les constellations,
Las sumisiones,Les sodominations,
En lo falso, en lo verdaderoDans le faux dans le vrai
En lo crudo, en lo abstractoDans le brut dans l'abstrait
No me dejesNe me laisse pas
En el borde de nuestros sueñosA la lisière de nos rêves
Apagarme entre tus labiosM'éteindre entre tes lèvres
Bajo los velos o las crucessous les voiles ou les croix
En el corazón del atentado...Au coeur de l'attentat...

En el viento de las conexionesAu vent des connections
¿Viste cómo nos vendemos?T'as vu comme on se vend!
Por los cuatro horizontesPar les quatre horizons
¿Viste cómo nos toman?T'as vu coimme on nous prend!
En lo falso, en lo verdadero,Dans le faux, dans le vrai,
Dime, ¿en qué crees?Dis-moi qu'est-ce que tu crois?
En lo crudo de lo abstractoDans le brut de l'abstrait
Dime, ¿cuál es el camino?Dis-moi quelle est la voie?