Chanson pour mon enterrement

Canción para mi funeral

Chanson pour mon enterrement

Habrá floresIl y aura des fleurs
Construido catédralmenteDressées en cathédrale
Y vestidos de coloresEt des robes en couleurs
Sin piedad, sin negroNon pitié, pas de noir
Siempre he tenido miedo de la oscuridadJ'ai toujours eu peur du noir
Prefiero la luzJe préfère la lumière
Por cierto, cuando era un niñoD'ailleurs, quand j'étais enfant
Dormí con la puerta abiertaJe dormais la porte ouverte
Por temor a que los bandidosDe peur que les bandits
Navegar por la ventanaPassent par la fenêtre
Para robarme a mamáPour me voler maman

Habrá mis amantesIl y aura mes amantes
Amantes del amorLes amants des amours
Amores de los imanesLes amours des aimantes
Finalmente habrá amorEnfin y aura de l'amour
Y espero que los niñosEt j'espère des enfants
Para cantar «¡Muerte al Viejo!Pour chanter "Mort aux vieux !
¡Muerte a los muertos, muerte al buen Dios!Mort aux morts, mort au bon Dieu !"
Y orinar detrás de la iglesiaEt pour pisser derrière l'église
De ese pobre sacerdoteDe ce pauvre curé
¿Quién dice esa tontería?Qui dit que des bêtises
Eso me hace perder el tiempoQui m'fait perdre mon temps

Jugaremos a MozartOn jouera du Mozart
Pero no hay réquiemMais pas de requiem
La Flauta MágicaDe la Flûte Enchantée
O mucho mejor de Don JuanOu bien mieux du Don Juan
Para ir conquistadorPour partir conquérant
Para salir simplementePour partir simplement
En un aire de trompetaSur un air de trompette
Ir a la conquistaPartir à la conquête
Sí, el corazón en la fiestaOuais, le coeur à la fête

Habrá recuerdosIl y aura des souvenirs
Habrá sonrisasIl y aura des sourires
De cuando era un niñoDe quand j'étais enfant
De cuando era primaveraDe quand j'étais printemps
Cuando estábamos en el vientreQuand on était au ventre
Cuando estábamos en el vientoQuand on était au vent

No, no llores, hermanoNon, ne pleure pas mon frère
No, no llores a mi madreNon, ne pleure pas ma mère
Estaremos juntos prontoOn sera bientôt ensemble
Volveremos en el tiempoOn remontera le temps
Y estaremos en SiciliaEt on sera en Sicile
Claro, a la hermosa estrellaSûr, à la belle étoile
Cantando estamos locosEn chantant qu'on est fous
Y la mochila me entrenaEt sac à dos m'entraîne
Orinaremos en el marOn pissera dans la mer
Vamos a pescar calamarOn pêchera des calmars
Para sonrojar a NemoA faire rougir Némo
Volveremos a nuestra historiaOn refera notre histoire
Esperando a PierrotEn attendant Pierrot

Amigo, no estés tristeAmi, ne sois pas triste
Sabes, mi vida era hermosaTu sais ma vie fut belle
Un poco corto pero hermosoUn peu courte mais magnifique
Como un sol nacienteComme un soleil levant
El viento en el AtlánticoLe vent sur l'Atlantique
Me voy cantandoJe m'en vais en chantant
A otra AméricaVers une autre Amérique
Como un sol ponienteComme un soleil couchant
Acerca del PacíficoSur le Pacifique