Des marées d'écume

De las mareas de espuma

Des marées d'écume

¿Crees que algún díaEst-ce que tu crois qu'un jour
Allí, en el borde del camino,Là, sur le bas-côté,
Me dejarás sin palabrasTu me laisseras sans voix
Sin nadaSans rien
Solo arenaQue du sable
Entre mis manosEntre mes mains
¿Solo mareas de espuma?Que des marées d'écume ?

¿Crees que algún díaEst-ce que tu crois qu'un jour
Allí, como un viejo señor sangrante,Là, comme un vieux seigneur saignant
Me dejarás crucificadoTu me laisseras en croix
Haciendo estallar la luzEclater la lumière
De nuestros cuerpos en la espumaDe nos corps dans l'écume
En las mareas de espuma?Dans les marées d'écume ?

¿Sigues creyendoEst-ce que tu crois toujours
Que se puede vivir de amor?Qu'on peut vivre d'amour ?
Sí, cuando el agua ya no está frescaOuais, quand l'eau n'est plus fraîche
Cuando el corazón deja escaparQuand laisse échapper le coeur
Demasiada sangre en la espumaTrop de sang dans l'écume
En las mareas de espumaDans des marées d'écume

¿Podremos aguantar hasta el final?Est-ce que l'on tiendra assez loin ?
¿Hay algo después?Est-ce qu'il y a quelque chose après ?
¿Sabrás nadar lejos?Est-ce que tu sauras nager loin ?
¿Nos tomamos para luego dejarnos?Est-ce qu'on se prend pour mieux se laisser ?
Cayendo como polvo de DiosTombées comme des poussières de Dieu
Solo quedan cenizas entre nosotros dosY a plus que des cendres entre nous deux
Entre las olasEntre les flots
Y los colmillos en las retinasEt les crocs aux rétines
Dime, ¿me amas?Dis-moi, est-ce que tu m'aimes ?
¿Valió la pena todo esto?Est-ce que tout ça vaut la peine ?
Lo dudoJ'en doute

¿Podremos seguir el camino?Est-ce que l'on tiendra le chemin ?
¿Lo recordaremos después?Est-ce qu'on s'en souviendra après ?
¿Abrirás los ojos mañana?Est-ce qu'on ouvrira les yeux demain ?
¿Nos tomamos para luego olvidarnos?Est-ce qu'on se prend pour mieux s'oublier ?
¿Podríamos habernos amado mejor?Est-ce qu'on aurait pu s'aimer mieux ?
¿Avivar mejor las brasas?Mieux souffler les braises ?
Entre nosotros dosEntre nous deux
Solo quedan las olasY a plus que les flots
Y los colmillos en nuestras retinasEt des crocs à nos rétines
Dime, ¿me amas?Dis-moi, est-ce que tu m'aimes ?
¿Valió la pena todo esto?Est-ce que ça valait la peine ?
Lo dudoJ'en doute