Dis-moi qui sont ces gens

Dime quiénes son estas personas

Dis-moi qui sont ces gens

Dime quiénes son estas personasDis-moi qui sont ces gens
Que son indecentesQui se montrent indécents
¿Quién se besa en público?Qui s'embrassent en public ?
Estoy solo en el mundoMoi, je suis seul au monde
No tengo una Mona LisaJe n'ai pas de Joconde
Para hacer que los románticosPour faire les romantiques
¿Qué es esta ciudad?Dis, quelle est cette ville
¿A los idilio eternos?Aux éternelles idylles ?
Olvidé su nombreJ'ai oublié son nom
¿Conoces el camino?En connais-tu la route
Y el precio que cuestaEt le prix que ça coûte
¿Amar perder la razón?D'aimer à perdre raison ?

Dime quiénes son estas personasDis-moi qui sont ces gens
Que caminan y siembranQui promènent en semant
¿La gracia detrás de ellos?La grâce derrière eux ?
Hacer el mundo más hermosoRendant plus beau le monde
Que se llevan a la tumbaQui emportent à la tombe
Su amor con ellosLeur amour avec eux.
¿Conoces su caminoConnais-tu leur chemin,
El secreto que los sostieneLe secret qui les tient
¿Por la buena fortuna?A la bonne fortune ?
Todo lo que tengo son mis manosMoi, je n'ai que mes mains
Para abrigar penasPour abriter chagrins
Cuando tienen la lunaQuand eux, ils ont la lune

Dime quiénes son estas personasDis-moi qui sont ces gens
Qué refugio, brillanteQui abritent, éclatants,
¿Sus ojos de demasiadas tormentas?Leurs yeux de trop d'orages ?
Dime quiénes son estos diosesDis-moi qui sont ces dieux
Quién de los rayos del cieloQui des foudres des cieux
Saber cómo hacer un buen usoSavent faire bon usage
¿Y quedarse fuera de tiempo?Et rester hors du temps ?
Cuando el resto de nosotrosQuand nous autres n'avons
Que el invierno para el pastoreoQue l'hiver pour pâturage
Por nuestras tristes palomasPour nos tristes pigeons
Quién sin destinoQui sans destination
Envíenos nuestros mensajesNous renvoient nos messages

Dime quiénes son estas personasDis-moi qui sont ces gens
Riendo como niñosQui rient comme des enfants
¿Quién se entregan a sí mismos la línea?Qui se donnent la réplique ?
La de RomaCelle des Roméo,
Tristán, RimbausDes Tristan, des Rimbaud,
La de la gran músicaCelle des grandes musiques.
Sólo me tengo a mí mismoMoi, je n'ai que moi-même
Para mostrar con mi corazónPour montrer de mon coeur
Su naturaleza inmodestaSa nature impudique
¿Quiénes son estos verdugos?Dis, qui sont ces bourreaux
¿Quién me mata sin una palabra?Qui me tuent sans un mot
¿Con sus hermosos ojos?De leurs yeux magnifiques ?

¿Quiénes son estos verdugos?Dis, qui sont ces bourreaux
¿Quién me mata sin una palabra?Qui me tuent sans un mot
¿Con sus hermosos ojos?De leurs yeux magnifiques ?