Je suis perdu

Estoy perdido

Je suis perdu

Camino por las ciudades donde almas sin nombre me tararean el tuyoJe marche dans les villes où des âmes sans nom me fredonnent le tien
Conciertos en silencio donde canto tu nombre para olvidar el míoDes concerts en sourdine où je chante ton nom pour oublier le mien
Para olvidar un poco que tú no estás aquí cuando el invierno se vuelve crudoPour oublier un peu que toi, tu n'es pas là quand l'hiver se fait rude
Que solo me queda a mí con quien compartir mi propia soledadQue je n'ai plus que moi avec qui partager ma propre solitude
Camino bajo cielos que me recuerdan un poco el color de tu llamaJe marche sous des cieux qui me rappellent un peu la couleur de ta flamme
Cuando el rojo y el azul dan a los amantes bellezas oceánicasQuand le rouge et le bleu donnent aux amoureux des beautés océanes
Yo huía del amor porque tenía demasiado miedo, sí, demasiado miedo de morir por élMoi, je fuyais l'amour parce que j'avais trop peur, oui, trop peur d'en mourir
Pero al huir tanto del amor, es el amor el que muere antes de huir de nosotrosMais à trop fuir l'amour, c'est l'amour qui nous meurt avant que de nous fuir

{Estribillo:}{Refrain:}
Estoy perdidoJe suis perdu
Estoy perdidoJe suis perdu
En caminos de piedraSur des chemins de pierre
Camino desnudoJe marche nu
Nos hemos perdidoOn s'est perdu
Nos hemos perdidoOn s'est perdu
Y mi corazón en el infiernoEt mon coeur en enfer
Que de ti ya no latirá másQue de toi ne battra plus
Me he perdidoJe me suis perdu
Cuando te perdíQuand je t'ai perdue
Perdí mi luzJ'ai perdu ma lumière
Perdí la Tierra enteraJ'ai perdu Terre entière

Viviría mil vidas y en mil países, no cambiaría nadaJe vivrais mille vies et dans mille pays, ça ne changerait rien
Porque de mil países, siempre volvería a apagarme entre tus manosCar de mille pays, je reviendrais toujours m'éteindre entre tes mains
Si me hago pequeño, por favor, dime que me tomarás de nuevoSi je m'y fais petit, allez, dis s'il te plaît que tu me reprendras
Solo por una noche, por favor, dime que me tomarás, te lo ruegoJuste pour une nuit que tu me reprendrais, je t'en prie, dis-le moi
Que el amor no ha muerto porque no se puede morir cuando eres infinitoQue l'amour n'est pas mort car on ne peut mourir quand on est infini
Que revivirá este amor que murió, que recuperará la vidaQu'il revivra encore cet amour qui est mort, qu'il reprendra la vie
Que la lluvia en mis ojos será suficiente para vencer el desierto en los tuyosQue la pluie dans mes yeux sera assez pour vaincre le désert dans les tiens
Que la lluvia en mis ojos será suficiente para hacer renacer las flores en el jardínQue la pluie dans mes yeux sera assez pour renaître les fleurs au jardin

{Estribillo}{au Refrain}

Te espero en el banco como se espera la muerte esperando la vidaJe t'attends sur le banc comme on attend la mort en espérant la vie
Te espero como se espera ver amanecer cuando solo es nocheJe t'attends comme on attend voir pointer le jour quand il n'est que la nuit
Tú no vendrás porque ya has vuelto demasiadas vecesToi, tu ne viendras pas car déjà trop de fois tu es revenue
Tú no vendrás más porque ya han venido otros muchas vecesToi, tu ne viendras plus car déjà trop de fois c'est d'autres qui sont venues
Es tarde y ya han pasado algunos meses desde que te fuisteIl est tard et ça fait, oui, déjà quelques mois que tu t'en es allée
Años o siglos, los segundos sin ti siempre son eternosDes années ou des siècles, les secondes sans toi, c'est toujours l'éternité
Tú debes estar haciendo cosas bonitas en caminos donde yo no estoyToi, tu dois faire du beau sur des chemins où moi, où moi je ne suis pas
Y yo me quedo aquí viendo pasar el mundo que no le importa nada de estoEt moi, je reste là à voir passer le monde qui se fout de tout ça
Y en la noche tengo miedo, sí, en la noche tengo miedo, tengo miedo de morirEt la nuit moi, j'ai peur, oui, la nuit moi j'ai peur, moi, j'ai peur d'en mourir
Y cuando no tengo miedo, es mi corazón el que teme, teme volver a verte partirEt quand moi, j'ai pas peur, c'est mon coeur qui a peur, qui a peur de te revoir partir
Tengo frío en la noche cuando tú no estás aquí, en la noche tengo fríoMoi, j'ai froid dans la nuit quand toi tu n'es pas là, dans la nuit moi j'ai froid
Cuando a mi lado hay una sombra sin vida, es otra que no eres túQuand à côté de moi c'est une ombre sans vie, c'est une autre que toi
Cuando a mi lado hay una sombra sin vida, es tu sombraQuand à côté de moi c'est une ombre sans vie, c'est l'ombre de toi