On a pas la thune

No tenemos el dinero

On a pas la thune

En los albores del tiempo caminamosDans la nuit des temps, nous marchons
Ambos sin historiasTout les deux sans histoires
Justo delante de tu sonrisa infernalDroit devant ton sourire d'enfer
Justo al azarDroit dans l'aléatoire
Debajo de los cometas y los fuegosDessous les comètes et les feux
Brazo en el mostradorAccoudés au comptoir
Nos tomamos el uno al otroNous, nous on se prend
Creemos que somos diosesOn se prend pour des dieux
Lo importante es creer en elloL'important c'est d'y croire

Coro{Refrain:}
No tenemos el dinero, pero la esperanzaOn a pas la thune mais l'espoir
No trigo, sino envidiaPas le blé mais l'envie
Lo importante, amigo, es irL'important, ami, c'est d'aller
Hasta el final de la nocheJusqu'au bout de la nuit
Por supuesto, están los tirones en el poderBien sûr, y a les cons au pouvoir
¿Adónde nos llevará todo esto?Où tout ça nous mènera ?
Pasar la noche en las acerasPasser la nuit sur les trottoirs
Caminando en la oscuridadA marcher dans le noir

En la noche antes del horizonteDans la nuit devant l'horizon
Hecho de sangre y marfilFait de sang et d'ivoire
Justo en el infierno y las guerrasDroit dedans l'enfer et les guerres
pila en la parte inferior del agujero negroPile au fond du trou noir
Más allá de las reuniones y despedidaPassés les rencontres et les adieux
Pasó por el coladorPassés dans la passoire
Crees que todo esto es sólo un juegoOn se dit que tout ça n'est qu'un jeu
Que un gran ocho en la feriaQu'un grand huit à la foire

al coro{au Refrain}

No tenemos el dinero, pero la esperanzaOn a pas la thune mais l'espoir
No trigo, sino envidiaPas le blé mais l'envie
Lo importante, amigo, es irL'important, ami, c'est d'aller
Hasta el final de la nocheJusqu'au bout de la nuit
Aún así, están los bastardos en el poderToujours, y a les cons au pouvoir
¿Adónde nos llevará todo esto?Où tout ça nous mènera ?
Pasar el rato por la noche en los mostradoresTraîner la nuit sur des comptoirs
Sí, caminando en la oscuridadOuais, marcher dans le noir