On meurt de toi

Wir sterben für dich

On meurt de toi

Wenn wir verschwunden sindSi nous nous sommes disparus
Wie ein Seemann, der die Wolken nimmtComme un marin qui prend les nues
Für den OzeanPour l'océan
Und der tief ins Wasser sinktEt qui s'enfonce au fond de l'eau
Die Liebe fortgerissen von den WellenL'amour emporté par les flots
Den Wellen der ZeitLes flots du temps

Wir hätten uns besser vereinen könnenNous aurions pu nous unir mieux
Wie man sagt, sich vor Gott zu vereinenComme on dit s'unir devant Dieu
Die MaskeradeLa mascarade
Nein, ich wurde nie versuchtNon, moi, ne m'a jamais tenté
Ja, nur die ehrliche FreundschaftOui, que la sincère amitié
Von KameradenDes camarades

Zum Teufel mit den Träumern, dieAu diable les rêveurs qui
Nicht aufrecht stehen können, sich bindenNe tenant pas debout se lient
Mit Ringen an den FingernDes bagues aux doigts
Und wenn meine ein Gedicht wäreEt si la mienne était poème
Und wenn meine aus Holz wäreEt si la mienne était en bois
Sie wäre für dichElle était pour toi
Sie wäre für dichElle était pour toi

Da hier alles vergehtPuisqu'ici tout s'évanouit
Unsere Lacher in der MelancholieNos rires dans la mélancolie
Alles nimmt Kurs aufTout prend le large
Schönheit, lass uns nur den Moment bewahrenBeauté, ne gardons que l'instant
Bevor die schlechten FrühlingeAvant que les mauvais printemps
Die Ladung läutenNe sonnent la charge

Dort, wo du bald stranden wirstLà où tu échoueras bientôt
Dort, wo wir zu lange gestrandet sindLà où on s'est échoué trop
Wo es kalt istOù il fait froid
Du wirst viele Aufhellungen sehenTu verras bien des éclaircies
Du wirst sie für die Unendlichkeit haltenTu les prendras pour l'infini
Die deinen Bauch anschwellen lässtQui fera gonfler ton ventre

Zum Teufel mit den Träumern, dieAu diable les rêveurs qui
Nicht aufrecht stehen können, sich übergebenNe tenant pas debout se passent
Dem Tod an den FingernLa mort aux doigts
Arm durch ihre GierPauvres de leur cupidité
Sind die, die sich abmühen, den anderenSont ceux qui s'échinent à garder
Für sich zu behaltenL'autre pour soi
Zum Teufel mit den Träumern, dieAu diable les rêveurs qui
Nicht aufrecht stehen können, sich bindenNe tenant pas debout se lient
Die Herzen in ein KreuzLes coeurs en croix
Zum Teufel mit ihrer DummheitAu diable leur stupidité
Denn selbst zu zweit sind wir gemachtCar même à deux nous ne sommes faits
Ja, nur aus uns selbst, sicher nur aus uns selbstOuais que de soi, sûr que de soi

Dort, wo du bist, andere LänderLà où tu es, d'autres pays
In anderen Männern, in anderen BettenDans d'autres hommes, dans d'autres lits
Pass auf den Wind aufPrends garde au vent
Der manchmal die Segel aufblähtQui parfois fait gonfler les voiles
Aber der plötzlich, wenn es ihm passtMais qui soudain, quand ça lui prend
Ein wenig erkältetS'enrhume un peu

Um uns allein in der Mitte zu lassenPour nous laisser seuls au milieu
Wenn für die Rückkehr nur bleibtQuand pour rentrer ne reste que
Der Ozean zum SchwimmenL'océan à la nage
Wenn die Segelyacht zum Floß wirdQuand le voilier devient radeau
Wenn das Fehlen zu viel wirdQuand le manque devient le trop
Wenn das Leben gewütet hatQuand la vie a fait rage

Meine Liebe, ich konnte nicht festhaltenMon amour j'ai pas su tenir
An den Versprechen der ZukunftLes promesses du devenir
Eins mit dirUn avec toi
Ich habe nur mich selbst, dem ich sagen kannJ'ai plus que moi-même à qui dire
Dass mein trauriges Reich traurig istQu'il est triste mon triste empire
Dass es traurig ist ohne dichQu'il est triste sans toi
Welcher Ozean, zu welchem AbgrundQuel océan, vers quel abîme
Sag mir, wohin dieser Weg führtDis-moi où mène ce chemin
Wo du nicht bistOù tu n'es pas
Denn wenn man nicht aus Liebe stirbtCar si l'on ne meurt pas d'amour
Kann ich dir sagen, dass es sicher istJe peux te dire qu'il est certain
Dass wir für dich sterbenQu'on meurt de toi
Dass wir für dich sterbenQu'on meurt de toi