S'en aller

Váyanse

S'en aller

Vete, mano a manoS'en aller, main dans la main
Vete, mucho antes de la horaS'en aller, bien avant que l'heure
Olvida que aquí no somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Olvida que aquí estamos asustadosOublier qu'ici on a peur
Amarte a ti mismo bajo la media luna de la lunaS'aimer sous le croissant de la lune
Y luego hacer el amor en la dunaEt puis faire l'amour sur la dune
Mirar las estrellasA regarder les étoiles
Para salvar nuestro idealA sauver notre idéal
Y luego sigue a la golondrinaEt puis suivre l'hirondelle
Dado que el fuego es la palomaPuisqu'au feu est la colombe
El amor será nuestro cieloL'amour sera notre ciel
Mi amor, serás mi tumbaMon amour, tu seras ma tombe
No necesitamos sus dólaresOn n'a pas besoin de leurs dollars
Sólo tus sueños y tu guitarraJuste tes rêves et ta guitare
Es noche de independenciaC'est le soir de l'indépendance
Es la noche del renacimientoC'est le soir de la renaissance

Ya que nos amamosPuisque l'on s'aime
Y ya que todavía creo en elloEt puisque moi, j'y crois encore
Cuando me dices que me amasQuand tu me dis que tu m'aimes
Que me amas en la vidaQue tu m'aimes à la vie
Que me amas en la muerteQue tu m'aimes à la mort
Mientras sigamos respirandoTant qu'on respire encore

Vete, mano a manoS'en aller, main dans la main
Vete, sigue los destellosS'en aller, suivre des lueurs
Olvida que aquí no somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Olvida que aquí está el miedoOublier qu'ici c'est la peur
Amarte a ti mismo en el techo de los edificiosS'aimer sur le toit des buildings
Atiende tu pulgar a BoeingsTendre le pouce à des Boeings
Mirando el apocalipsisA regarder l'apocalypse
Esperando el final del eclipseA attendre la fin de l'éclipse
Y luego sigue a la golondrinaEt puis suivre l'hirondelle
Dado que el fuego es la palomaPuisqu'au feu est la colombe
El amor será nuestro cieloL'amour sera notre ciel
Mi amor, serás mi tumbaMon amour, tu seras ma tombe
No necesitamos sus dólaresOn n'a pas besoin de leurs dollars
Sólo tus sueños y tu guitarraJuste tes rêves et ta guitare
Es noche de independenciaC'est le soir de l'indépendance
Es la noche del renacimientoC'est le soir de la renaissance

Ya que nos amamosPuisque l'on s'aime
Ya que todavía crees en elloPuisque toi, t'y crois encore
Cuando te digo que te amoQuand je te dis que je t'aime
Que te amo a la vidaQue je t'aime à la vie
Que te amo hasta la muerteQue je t'aime à la mort
Mientras sigamos respirandoTant qu'on respire encore

Debes amarte a ti mismo en la muerteFaut s'aimer à la mort
Mientras sigamos respirandoTant qu'on respire encore

Vete, mano a manoS'en aller, main dans la main
Vete, mucho antes de la horaS'en aller, bien avant que l'heure
Olvida que aquí no somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Olvida que aquí estamos asustadosOublier qu'ici on a peur
Amarte a ti mismo bajo la media luna de la lunaS'aimer sous le croissant de la lune
Y luego hacer el amor en la dunaEt puis faire l'amour sur la dune
Mirar las estrellasA regarder les étoiles
Para salvar nuestro idealA sauver notre idéal