Tango

Tango

Tango

Mis lágrimas fluyen a lo largoMes larmes coulent à la plaine
Tal es su gran amorTant leur amour est grand
Algunos dicen que a vecesCertains disent que parfois
Las lágrimas fluyen sangreLes larmes coulent du sang

Es la mía, mi amorC'est le mien, mon amour
Y es por ti que fluyeEt c'est pour toi qu'il coule
Que siempre fluiráQu'il coulera toujours
En mis ojos torrentesDans mes yeux des torrents

A veces, verás la lunaParfois, tu verras lune
Iluminar los besosEclairer les baisers
De aquel que amasDe celui que tu aimes
Que creerás amarQue tu croiras aimer

Estará en tus brazosIl sera dans tes bras
Y yo estaré aquíEt moi, je serai là
Como un lobo heridoComme un loup blessé
Que ya no puede lucharQui ne peut plus se battre
Pero aún luchaMais se bat encore

Porque el amor es la muerteCar l'amour, c'est la mort
Y amarte es sangrarEt t'aimer, c'est saigner
Sangrar de todo su cuerpoSaigner de tout son corps
Sí, el amor es la muerteOui, l'amour c'est la mort
Sí, el amor es la muerteOui, l'amour c'est la mort
Y a ti te hace reírEt toi, ça te fait rire
Ver que solo unoDe voir qu'il n'en est qu'un
Podrá salir adelanteQui pourra s'en sortir

Mi sangre en el ríoMon sang dans la rivière
Dime, ¿sabes a dónde va?Dis, sais-tu où va-t-il ?
Se perderá sin dudaIl se perdra sans doute
En tristes estuariosDans de tristes estuaires

En mi triste quejaDans ma triste complainte
Imagino de repenteJ'imagine soudain
Que pasas por aquíQue tu passes par là
Que tomas mi manoQue tu me prends la main

Para bailar bajo la lunaPour danser sous la lune
En recuerdo del tiempoEn souvenir du temps
Cuando éramos niñosOù nous étions enfants
Cuando éramos nosotros mismosOù nous étions nous-mêmes

Pero solo estoy yoMais il n'y a que moi
Yo y mis sollozosQue moi et mes sanglots
Y la luna es la únicaEt la lune est la seule
Que baila el tangoA danser le tango

Porque el amor es la muerteCar l'amour, c'est la mort
Y amarte es sangrarEt t'aimer, c'est saigner
Sangrar de todo su cuerpoSaigner de tout son corps
Sí, el amor es la muerteOui, l'amour c'est la mort
Y a ti te hace reírEt toi, ça te fait rire
Como un emperador tristeComme un empereur triste
Que al ver su imperioQui voyant son empire
Piensa que ya no tieneSe dit qu'il n'a plus rien
Nada más que conquistarPlus rien à conquérir

Sabes, he hecho el dueloTu sais, j'ai fait le deuil
De nosotros dos y de tiDe nous deux et de toi
Pero si nosotros dos estamos muertosMais si nous deux c'est mort
Entonces estoy muertoAlors c'est mort pour moi

En mi mano, este cuchilloDans ma main, ce couteau
Esta herida en la muñecaCette entaille au poignet
Se asemeja a tu sonrisaRessemble à ton sourire
Que me dice que debo irmeQui me dit qu'il faut partir

Ya no siento mi serJe ne sens plus mon être
Y el dolor se vaEt la douleur s'en va
Adiós, mi asesinaAdieu, mon assassine
Adiós, pobre de míAdieu, pauvre de moi

Bailo con el amorJe danse avec l'amour
Bailo con la muerteJe danse avec la mort
Y grito a la nocheEt je crie à la nuit
Por favor, vuelve a míS'il te plaît, reviens-moi

Y bailo mi amorEt je danse mon amour
Y canto a la muerteEt je chante à la mort
Esta canción de amorCette chanson d'amour
Esta canción para tiCette chanson pour toi

Esta canción para tiCette chanson pour toi