Les Hommes

Los Hombres

Les Hommes

Nacen una mañana y llenan de felicidadIls naissent un matin et comblent de bonheur
Emiten un primer llanto que siempre emitiránPoussent un premier cri qu'ils pousseront toujours
Que son hermosos de inocencia y que son hermosos de esperanzaQu'ils sont beaux d'innocence et qu'ils sont beaux d'espoir
Que son hermosos de juventud, que son tristes al creerQu'ils sont beaux de jeunesse, qu'ils sont tristes d'y croire

Luego comprenden un poco mejor, mejor día a díaPuis comprennent un peu mieux, mieux de jour en jour
Que la vida es vivir, sin nunca ver el díaQue la vie c'est de vivre, sans jamais voir le jour
Que la vida es vivir, vivir día a díaQue la vie c'est de vivre, vivre de jour en jour
Que vivir es estremecerse, y estremecerse siempreQue vivre c'est frémir, et frémir à toujours

Hablan de ser libres, de fortunas, de paísesIls parlent d'être libres, de fortunes, de pays
de mujeres por conquistar, hablan de partirde femmes à conquérir, ils parlent de partir
Luego hablan de amor como se habla de un sueñoPuis ils parlent d'amour comme on parle d'un rêve
Que se hace día a día, día tras díaQu'on fait de jour en jour, jour après jour

Y luego llega el amor, y es entonces cuando nos amamosEt puis voilà l'amour, et c'est alors qu'on s'aime
Y nos inventamos que somos rey y reinaEt qu'on va s'inventer qu'on est roi qu'on est reine
Comenzamos a soñar que juntos somos invenciblesOn se prend à rêver qu'à deux on est invincible
Cuando ya solo queda esperar, para compartirnosQuand il n'est plus qu'attendre, à se partager

Entonces caminan juntos, como pobres condenadosAlors ils marchent ensemble, en pauvres condamnés
Entonces sueñan juntos, con sueños cansadosAlors ils rêvent ensemble, de rêves fatigués
Entonces caminan juntos, porque hay que envejecerAlors ils marchent ensemble, car il faut bien vieillir
Luego envejecen juntos, porque hay que morirPuis ils vieillissent ensemble car il faut bien mourir

Mueren en la mañana, no es la nocheIls meurent au matin, non ce n'est pas le soir
Mueren una mañana consumidos por su memoriaIls meurent un matin bouffés par leur mémoire
Emiten un último grito, antes de la eternidadPoussent un dernier cri, avant l'éternité
Porque aquí respirar rima con agoníaCar ici respirer rime avec agonie

Cuando de repente la nada da paso al InfinitoQuand soudain le néant fait place à l'Infini
Cuando finalmente el silencio nos devuelve a la vidaQuand enfin le silence nous ramène à la vie
Cuando finalmente liberados de la penitenciaQuand enfin délivrés de la pénitence
Brote del Imperfecto el nuevo nacimientoJaillit de l'Imparfait la nouvelle naissance