Massoud

Massoud

Massoud

Cuando deberíamos ayudar al pobreQuand il faudrait aider le pauvre
Y cuando ese pobre tiene muchos hermanosEt quand ce pauvre a plein de frères
Y esos hermanos son millonesEt que ces frères sont des millions
Que esos millones son miles de millonesQue ces millions sont des milliards
Que esos miles de millones son humanosQue ces milliards sont l'humain

Pero miles de millones de humanosMais des milliards d'humains
No valen miles de millonesÇa vaut pas des milliards

Cuando hay que mantener a PinochetQuand il faut garder Pinochet
Y a todos los otros pequeños insectosEt tous les autres petits insectes
Tenemos tiempo que perderOn en a du temps à perdre
Y luego hay que olvidarEt puis faut oublier

No hay una dictaduraY'a pas une dictature
Que no hayamos financiadoQu'on a n'a pas financée
No hay una ametralladoraY'a pas une mitraillettz
Que no hayamos fabricadoQu'on a pas fabriquée
Cuando dejamos morirQuand on laisse crever
Porque cuidar al pobreParce que soigner le pauvre
No, señor, no pagaNon, monsieur, ça paye pas
Cuando dejamos matarseQuand on laisse s'entretuer
Porque armar al pobreParce qu'armer le pauvre
Sí, señor, paga bienOui, monsieur, ça paye bien
Y cuando hay que salvar a BudaEt quand il faut sauver Bouddha
No hay minutos de silencioY'a pas de minutes de silence
Hasta que no haya un dólar marcadoTant qu'y a pas marqué dollar
No hay minutos de silencioY'a pas de minutes de silence
Pero para salvar la bolsaMais pour sauver la bourse
Y al pueblo burgués...Et le peuple bourgeois...

Dios bendiga a AméricaGod Bless America

Dejar morir no es un crimenLaisser crever, c'est pas un crime
Cuando se es economistaQuand on est économiste
Dejar morir no es un crimenLaisser crever, c'est pas un crime
Cuando se es economistaQuand on est économiste

Oh, mi país, rezo por ti,Ô, mon pays, je prie pour toi,
Por todos mis hermanos,Pour tous mes frères,
Y por mí mismo,Et pour moi-même,
Que la justicia no existaQue la justice n'existe pas
Porque si existe unaCar s'il en est une
Estamos muertosOn est mort

Oh, mi país, rezo por tiÔ, mon pays, je prie pour toi
Por todos mis hermanosPour tous mes frères
Y por mí mismoEt pour moi-même
Que la justicia no existaQue la justice n'existe pas
Porque si existe unaCar s'il en est une
Estamos muertosOn est mort

Cuando el World Crade se entierra,Quand le World Crade s'enterre,
Es muy triste de todos modosC'est bien triste quand même
Cuando el World Crade se entierra,Quand le World Crade s'enterre,
Recordamos a Massoud...On se souvien Massoud...