Menacés mais libres

Amenazados pero libres

Menacés mais libres

Y hay esas sombras detrás de nosotrosY'a ces ombres derrière nous
Y hay esas ideas vendidasY'a ces idées vendues
Y hay esas banderas que ondeanY'a ces drapeaux qui flottent
Y himnos sobre ellasEt des hymnes dessus
Y luego estás tú, hermano míoEt puis y'a toi mon frère
Sí, tú que ya no crees en elloOui, toi qui n'y crois plus
Y luego están nuestras oracionesEt puis y'a nos prières
Y nuestras causas perdidasEt nos causes perdues
Sí, nos han perseguidoOui ils nous ont traqués
Como se caza a los pájarosComme on chasse les oiseaux

Amenazados pero libres...Menacés mais libres...

Hay melancolíaY'a la mélancolie
El amor que cojeaL'amour qui bat de l'aile
Y hemos envejecidoEt nous avons vieilli
Los puños se levantan menos altoLes poings montent moins haut
Pero queda la fuerzaMais il reste la force
De creer en la bellezaDe croire en la beauté
La savia bajo la cortezaLa sève sous l'écorce
De la libertadDe la liberté
Seguiremos caminandoNous marcherons encore
Bajo los cielos de tormentaSous les cieux de tempêtes

Amenazados pero libres...Menacés mais libres...

Nos iremos orgullososNous nous en irons fiers
A reunirnos con lo eternoRejoindre l'Éternel
Cuando el cuerpo se une a la tierraQuand le corps rejoint la terre
El fuego o el océanoLe feu ou l'océan
El alma une el cieloL'âme marie le ciel
Amenazada pero libreMenacée mais libre