La Mort de Mercutio

La muerte de Mercutio

La Mort de Mercutio

Mercutio, estás heridoMercutio, tu es blessé
No, ¿qué puede herir a Mercutio, verdad?Non qu'est-ce qui peut encore blesser Mercutio, non ?
Pero la vida, Romeo, mira, se escapa, se vaMais la vie Roméo, regarde, elle s'échappe, elle s'en va
¡Pero estás sangrando!Mais tu saignes !
No, me voyNon, je pars,
Siempre has sido tan torpe, RomeoTu as toujours été si maladroit Roméo
¿Por qué se interpuso entre nosotros?Pourquoi t'es-tu mis entre nous ?
Lo tengo bajo tu brazoJ'ai reçu le coup par-dessous ton bras
Oh, Mercutio, soy tanOh Mercutio je suis si...
No llores, amor, Julieta, RomeoNe pleure pas, aime, Juliette, Roméo
Ámala con toda tu alma, con todas tus fuerzasAime-la de toute ton âme, de toutes tes forces
Ella te dará lo que ninguna mujer me ha dadoElle te donnera ce qu'aucune femme ne m'a jamais donnée
Ámala, Romeo, ámalaAime-la Roméo, aime-la

Muero en el polvo, pero muero en tus brazosJe meurs, dans la poussière, mais je meurs, dans tes bras
Romeo, hermano mío, ¿qué vas a hacer sin mí?Roméo, ô mon frère, que vas-tu faire sans moi ?
Muero para que vivas, pero no vivirásJe meurs pour que tu vives, mais tu ne vivras pas
Estaré en el otro lado. Te esperaré allíJe passe sur l'autre rive, je t'attendrai là-bas
Continúa tu guerra, pero continúa sin míContinuez votre guerre, mais continuez sans moi
Muero en el polvo, pero muero como un reyJe meurs dans la poussière, mais je meurs comme un roi
Maldigo a sus familias, maldigo sus hogaresJe maudis vos familles, je maudis vos maisons
Romeo, tan frágil que te volverás locaRoméo, si fragile, tu perdras la raison
Romeo... RomeoRoméo... Roméo

Mercutio, MercutioMercutio, Mercutio
No me dejesNe me laisse pas
Te lo ruego Mercutio no me dejesJe t'en supplie Mercutio ne me laisse pas
Mercutio, mi hermanoMercutio, mon frère

¿Quién sabrá un día, cuánto amor tuvisteQui saura un jour, combien d'amour tu avais
Dios, la vida en la tierra, es sólo un infiernoDieu la vie sur terre, n'est qu'un enfer
Oh, oh, oh... Tibalt, Tibalt, TibaltOh, oh... Tybalt, Tybalt, Tybalt

Dios, la vida en la tierra es sólo un infiernoDieu, la vie sur terre, n'est qu'un enfer
Adiós, amigo mío, adiósAdieu mon ami, adieu