Im Spätherbst

En el fin del otoño

Im Spätherbst

En el ocaso del solIn der Sonne Niedergang
El viento otoñal susurra entre las ramasRauscht Herbstwind in den Zweigen
La oscuridad se acerca a la tierraDunkelheit steht nah ins Land
Qué agradable y oscuro baileWelch wohlig finstrer Reigen

El brillo amarillento en las olas del vientoVergilbter Glanz in Windes Wogen
Los colores de la sangre del sol moribundoFarben der sterbend‘ Sonne Blut
La última corneja ha volado hoyLetzte Krähe heut‘ geflogen
En el rojo del fulgor celestialIn das Rot der Himmelsglut

Oh, anhelo tantoAch, es sehnet mir so sehr
El ocaso del fuegoNach des Feuers Untergang
El mar de sombras bailando espeluznantementeDem schaurig tanzend Schattenmeer
Y el canto del pájaro nocturnoUnd des Abendvogels Sang

La noche entra en mi almaNacht kehrt in meine Seele ein
El frío en el pálido brillo de la lunaKälte in Mondes fahlem Schein
Incluso el último pájaro ahora callaSelbst letzter Vogel nun verstummt
Nadie escucha más el testimonio de su canciónHört niemand mehr seines Liedes Kund'

El bosque yace en silencio sumergidoSchweigend versunken steht der Wald
Y pronto llegará el viento nocturnoUnd kommet nun der Nachtwind bald
El aire vespertino habla de anhelosVon Sehnen spricht die Abendluft
De la niebla y de su aromaVom Nebel und von seinem Duft

Las hojas se desvanecen en las alas del vientoLaub verweht auf Windes Schwingen
Se desvanecen en esta noche sombríaVergeht in dieser trüben Nacht
No hay esperanza, solo dolorSo ist kein Hoffnung, nur das Leid
Para mí, solo queda la muerte y la soledadFür mich bleibt Tod und Einsamkeit