Quand je sors la nuit

Cuando salgo por la noche

Quand je sors la nuit

Vamos!Come on!

Otro día que comienzaUne autre journée qui recommence
Me gustaría dormir mejor cuando pienso en elloJ'aimerais mieux dormir quand j'y pense
El despertador resuena en míLe cadran me résonne
Al pensar en levantarmeÀ l'idée de me lever

Conozco bien el guionJe connais bien le scénario
Nos hablamos o nos jugamos a escondidasOn se parle ou on se joue dans le dos
Entre el amor y el odioEntre l'amour et la haine
Yo paso la semanaMoi je passe la semaine

{Estribillo:}{Refrain :}
Pero cuando salgo por la nocheMais quand je sors la nuit
Puedo ser quien soyJe peux être qui je suis
Pero cuando salgo por la nocheMais quand je sors la nuit
Rompo el silencioJe déchire le silence
Y la vida comienza de nuevoEt la vie recommence

A veces me preguntoQuelques fois je me demande
Si podrías entender finalmenteSi tu pourrais enfin comprendre
Que encerrada en mis horariosQu'enfermée dans mes horaires
A veces me falta el aireIl m'arrive parfois de manquer d'air

{al Estribillo}{au Refrain}

Ya no tengo miedo de nada ni de nadieJe n'ai plus peur de rien ni de personne
La noche me perteneceLa nuit m'appartient
Me transformoJe me transforme
No tengo arrepentimientos (¡no!)Je n'ai plus de regret (non!)
Hago lo que me placeJe fais ce qui me plaît

Otro día que comienzaUne autre journée qui recommence
Me gustaría dormir mejor cuando pienso en elloJ'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Entre el amor y el odioEntre l'amour et la haine
Yo paso la semanaMoi je passe la semaine

Todo este mundo en blanco y negroTout ce monde en noir et blanc
Realmente no es divertidoN'a vraiment rien d'amusant
Pero sé que en otro lugarMais je sais qu'ailleurs
Existe uno a todo colorIl en existe un en couleurs

{al Estribillo}{au Refrain}

Yo vivo al revésMoi je vis à l'envers
Y hago todo lo contrarioEt je fais tout le contraire
Y cuando salgo por la nocheEt quand je sors la nuit
Es ahí donde vivo {x2}C'est là que je vis {x2}