Un jour une fois

Una vez un día

Un jour une fois

Si pudiera abrir el tiempoSi j' pouvais ouvrir le temps
Como una puerta de casaComme une porte de maison
Escondería tu alma de niñoJ'y cacherais ton âme d'enfant
Y el tiempo guardaría tu nombreEt le temps garderait ton nom

Si pudiera ver la luzSi je pouvais voir la lumière
Le diría lo que quieroJe lui dirais ce que je veux
Déjame ser tus párpadosLaisse-moi devenir tes paupières
Para vivir cerca de tus ojosPour que je vive près de tes yeux

{Estribillo:}{Refrain :}
Si pudiera amarte un díaSi je pouvais t'aimer un jour
Amarte, amarte una vezT'aimer, t'aimer une fois
Oh aprendería a hablar de amorOh j'apprendrais à parler d'amour
Para aprender a hablar de tiPour apprendre à parler de toi
De ti, de ti, de tiDe toi, de toi, de toi

Si supiera cantar más fuerteSi j' savais chanter plus fort
Cantar más alto que la desgraciaChanter plus haut que le malheur
Le diría que detenga la muerteJe lui dirais retiens la mort
Quiero amarte otra hora másJe veux t'aimer encore une heure

Tengo tantas ganas de decirteJ'ai tellement envie de te dire
Las palabras que borran el dolorLes mots qui effacent la douleur
Quiero escucharte reírJ'ai envie de t'entendre rire
Quiero amarte antes de que lloresJe veux t'aimer avant que tu pleures

{al Estribillo}{au Refrain}

Si simplemente quisierasSi tu voulais tout simplement
Un día, solo una vezUn jour, seulement une fois
Podrías acostarte en mis sueñosTu pourrais te coucher dans mes rêves
Y nunca más tendrías fríoEt tu n'aurais plus jamais froid

Si pudiera amarte un díaSi je pouvais t'aimer un jour
Amarte, amarte una vezT'aimer, t'aimer une fois
Oh aprendería a hablar de amorOh j'apprendrais à parler d'amour
Para aprender a hablar de tiPour apprendre à parler de toi
{x2}{x2}

A hablar de tiÀ parler de toi