Si c'était vrai

Si fuera verdad

Si c'était vrai

Veinte domingos por semanaVingt dimanches par semaine
Niños nunca enfermosDes enfants jamais malades
La felicidad sin odioLe bonheur sans la haine
Soldados en paz en el almaDes soldats la paix dans l'âme

La palabra para los poetasLa parole aux poètes
Y la música para los locosEt la musique aux fous
La libertad en la menteLa liberté dans la tête
Y la verdad en pieEt la vérité debout

Y si fuera verdad, si fuera verdadEt si c'était vrai, si c'était vrai
¿Qué haríamos con eso?Qu'est-ce qu'on en ferait
Si fuera verdad, si fuera verdadSi c'était vrai, si c'était vrai
¿Creeríamos en ello?Est-ce qu'on y croirait

Y pan en todas las mesasEt du pain à toutes les tables
Y agua para todosEt de l'eau pour chacun
Amor sin culpaDe l'amour non coupable
Y el derecho a ser alguienEt le droit d'être quelqu'un

Y espacio para todosEt de la place pour tous
Mientras estemos vivosPendant qu'on est en vie
Y rosas que crecenEt des roses qui poussent
Sobre el estiércol de hoySur le fumier d'aujourd'hui

Y si fuera verdad, si fuera verdadEt si c'était vrai, si c'était vrai
¿Qué haríamos con eso?Qu'est-ce qu'on en ferait

Si fuera verdad, si fuera verdadSi c'était vrai, si c'était vrai
¿Creeríamos en ello?Est-ce qu'on y croirait

Y si fuera verdad, si fuera verdadEt si c'était vrai, si c'était vrai
¿Qué haríamos con eso?Qu'est-ce qu'on en ferait
Si fuera verdad, si fuera verdadSi c'était vrai, si c'était vrai
¿Creeríamos en ello?Est-ce qu'on y croirait

Y luego tú, mi amorEt puis toi mon amour
Que siempre me amaríasQui m'aimerais toujours
Y la humanidad humanaEt l'humanité humaine
En la voz de los humanosDans la voix des humains
Y luego el canto de las ballenasEt puis le chant des baleines
Que finalmente escucharíamosQu'on entendrait enfin

Y si fuera verdad, si fuera verdadEt si c'était vrai, si c'était vrai
¿Qué haríamos con eso?Qu'est-ce qu'on en ferait
Si fuera verdad, si fuera verdadSi c'était vrai, si c'était vrai
¿Creeríamos en ello?Est-ce qu'on y croirait

Y si fuera verdad, si fuera verdadEt si c'était vrai, si c'était vrai
¿Qué haríamos con eso?Qu'est-ce qu'on en ferait
Si fuera verdad, si fuera verdadSi c'était vrai, si c'était vrai
¿Creeríamos en ello? {4x}Est-ce qu'on y croirait {4x}