Le soleil du cirque

El sol del circo

Le soleil du cirque

C'est toi l'acrobate, c'est moi le clownC'est toi l'acrobate, c'est moi le clown
C'est tú quien salta, soy yo quien caeC'est toi qui sautes, c'est moi qui tombe
Tú corres en un alambre, me da vértigoTu cours sur un fil, ça m' donne le vertige
Tú te vas, yo me aburroC'est toi qui pars, c'est moi qui s'ennuie

Tú escupes fuego, me siento quemadaTu craches du feu, j' me sens brûlée
Tú caminas con las manos, yo caigo de culoTu marches sur les mains, je tombe sur le cul
Tú vuelas en el aire como SupermanTu voles dans les airs comme Superman
Yo soy más realista pero soy una fan que vuelaJe suis terre à terre mais je suis une fan qui plane
Que vuelaQui plane

{Estribillo:}{Refrain:}
Hay que aferrarse a la lunaFaut s'accrocher à la lune
Para no caer de nuestros sueñosPour pas tomber de nos rêves
Hay que aferrarseFaut s'accrocher
La soledad hace resbalar del trapecioLa solitude fait glisser du trapèze

Tú eres el domador, yo soy el leónTu es le dompteur, je suis le lion
Tú tomas mi corazón, me convierto en gatitoTu prends mon cœur, je deviens chaton
Iluminas en la oscuridad, tu ojo mágicoT'éclaires dans le noir, ton œil magique
Nos dice que tú eres el sol del circoNous dit que c'est toi le soleil du cirque
El sol del circoLe soleil du cirque

Hay que aferrarse a la lunaFaut s'accrocher à la lune
Para no caer de nuestros sueñosPour pas tomber de nos rêves
Hay que aferrarseFaut s'accrocher
La soledad hace resbalarLa solitude fait glisser

{al Estribillo}{au Refrain}

Como las migas de pan en la mermeladaComme les miettes de toasts dans confiture
Como mi chaqueta de lana atrapada en la cercaComme ma veste de laine prise dans clôture
Como las moscas negras en agostoComme les mouches noires au mois d'août
Toma mi mano, pase lo que pasePrends ma main, envers et contre tout

Hay que oh oh ouh...Faut oh oh ouh...
Hay que aferrarseFaut s'accrocher