Laisse-moi

Déjame

Laisse-moi

No sabes ni siquiera lo que estás haciendoTu n' sais même pas ce que tu fais
¿Quién juzga la lava, el volcán?Qui juge la lave, le volcan ?
Atraes tanto que queremos acercarnosTu attires au point qu'on veut s'approcher
Y luego, una noche, el infierno desciendeEt puis, une nuit, l'enfer descend

Te vi como una fortalezaJe t'ai vu comme une forteresse
Inmensa que protegeImmense qui protège
La promesa más sólidaLa plus solide des promesses
El sol derrite la nieveLe soleil fait fondre la neige

Si hubo un error, es míoS'il y a eu une faute, elle est mienne
¿Qué hacen los dioses con sus sirenas?Que font les dieux à leurs sirènes ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Si la mano que acaricia puede hacer esoSi la main qui caresse peut faire ça
Tendré miedo cada vezJ'aurai peur chaque fois
Déjame, déjameLaisse-moi, laisse-moi
Nada más que decir, el mal está aquíRien de plus à dire, le mal est là
¿Qué más después de eso?Quoi d'autre après ça ?
Déjame, déjameLaisse-moi, laisse-moi

Hablas de simple arrebatoTu parles de simple coup de colère
Buscas hacer las paces como dos hermanosTu cherches à faire quitte comme deux frères
No soy eso ni un amigoJe n' suis ni ça ni un ami
Es una herida intolerableC'est une intolérable blessure
Habría dado todas mis vidasJ'aurais donné toutes mes vies
Por un Lancelot sin armaduraPour un Lancelot sans armure

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando vemos todo como una niñaQuand on voit tout comme une enfant
Los príncipes están aquí para ser amablesLes princes sont là pour être aimants
He cruzado algunos pretendientesJ'ai croisé quelques prétendants
Pero ¿dónde están los encantadores?Mais où sont passés les charmants ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero un día, me curaré de tiMais un jour, je me guérirai de toi
Nada más importa para míRien d'autre ne compte pour moi
Déjame, déjame, déjameLaisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Por favor, déjameJe t'en prie, laisse-moi