Amnésie

Amnesie

Amnésie

De dood is haar nabije toekomstMort est son avenir proche
De engelen van de hel begeleiden haarLes anges de l'enfer l'escortent
De hashtag #Leven komt misschien van haarLe hashtag #Vie tient peut-être d'elle
Van haar nek die aan de touw hangtDe son cou pendu à la corde
Te jong om de impact van woorden te begrijpenTrop jeune pour comprendre l'impact des mots
Het kan me niet schelen wat ze wil, zolang ik krijg wat ik nodig hebJ'm'en fous de c'qu'elle veut tant que j'ai ce qu'il me faut
Al 13 jaar mijn eerste ervaring13 ans déjà mon premier rapport
Sindsdien heeft mijn hart de deur geslotenDepuis mon cœur a fermé la porte
Hoe vreemd het ook mag lijkenAussi bizarre que cela puisse paraître
Na het met haar te hebben gedaan, wilde ik dat ze verdweenAprès l'avoir ken' j'voulais qu'elle disparaisse
Ze wilde dat we van elkaar hielden, maar dat wilde ik nietElle voulait qu'on s'aime mais je n'voulais pas
Ik was de laatste die de eerste stap zetteJ'étais l'dernier à faire le premier pas
Hoe meer de jaren verstrijken, hoe zwaarder de lastPlus les années passent et plus lourde est la tâche
Ik vond haar niet aantrekkelijk en wilde dat ze het wistJ'la trouvais pas bonne et j'voulais qu'elle le sache
In de gemeenheid voelde ik me zo goedDans la méchanceté j'me sentais si bien
Ik kon me haar dagelijks leven niet voorstellenJ'étais loin d'imaginer son quotidien
Drogen tranen op de gedichten die ze me schreef, op zoek naar clitorale vreugdeDes larmes séchées sur ses poèmes qu'elle m'écrivait en recherchant plaisir clitoridien
Hypocriet was ik als een "Kom op, OM" geschreeuwd door een Parijse supporterFaux-cul j'étais comme un "Allez l'OM" scandé par un supporter parisien
De dag van haar zelfmoord kon ik het niet gelovenLe jour de son suicide je n'en revenais pas
De dag ervoor wilde ze dat ik haar in mijn armen namLa veille elle voulait que j'la prenne dans mes bras
Maar ik ben niet goed als we van de lakens weg zijnMais j'suis pas doué dès qu'on s'éloigne des draps
Ik ben niet meer in de "zuig me en concentreer je"J'suis plus dans le "suce-moi et concentre-toi"
Laatste bericht, ze spreekt de voicemail inDernier message elle parle au répondeur
"Hallo Damso, ik ga mijn uur laten klinken""Allo Damso j'vais faire sonner mon heure"
Ik nam niet op, ik wilde geen fout makenJ'décrochais pas j'voulais pas faire d'erreur
Dat ze me lastigvalt, dat was waar ik bang voor wasQu'elle me casse les couilles c'est ce dont j'avais peur
Het was de laatste keer dat ik haar huilen hoordeC'était la dernière fois que j'entendais ses pleurs
Ze was dood en toch zei ik tegen haar "Tot straks"Elle était morte et pourtant je lui ai dit "A toute à l'heure"

Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier

23 jaar vandaag, het is al 10 jaar geleden23 ans aujourd'hui il y a 10 ans déjà
Dat ik bid dat de amnesie mij aanpaktQue j'prie pour que l'amnésie s'en prenne à moi
Ik neem mijn daden op me terwijl ik noten rookJ'assume mes actes en fumant des noix
Misschien zal haar toekomst me vergevenPT'être que son avenir me pardonnera
Op de dag van de begrafenis kon het me niet schelenLe jour de l'enterrement j'm'en battait les couilles
Vreemd genoeg voelde het alsof ik de klappen niet voeldeBizarrement c'est comme si je sentais pas les coups
Tegelijkertijd was ik er niet om haar lichaam te zienEn même temps j'étais pas là pour voir sa dépouille
Ik rappend terwijl de leraar lesgafJ'rappais pendant que le prof donnait cours
Jonge delinquent, heel slecht opgevoedJeune délinquant très mal dressé
Handboeien de hele tijd, gewonde polsenMenottes à plein temps, poignets blessés
Negers van het veld, diarree in het toiletNégros des champs, chiasse dans le WC
Zei de kassier voordat hij het geld incasseerdeM'a dit le caissier avant d'encaisser
Boos gaf ik hem een klap in zijn kinÉnervé j'lui ai foutu une patate dans le menton
Ik nam wat hij zei voor waar aanJ'ai pris ce qu'il avait dit pour argent comptant
Eerste overval zonder het echt te willenPremier braquage sans trop faire exprès
Die klootzak had geen geldC'fils de putain n'avait pas d'espèce
Ik sluit me op in de zachte drugsJ'm'enferme dans la drogue douce
Een scheut whisky in het sapBrin de whisky dans le juice
Ik vergeet dit leven dat ik heb afgenomenJ'oublie cette vie que j'ai ôtée
Haar platte kont waar ik me om heb vermaaktSon cul plat dont j'me suis moqué
MatglasAmpoule de verre dépolie
Brengt mijn vervaagde teint terugRessort mon teint défraichie
Ik herinner me dat leven dat ik heb afgenomenJ'me souviens d'cette vie que j'ai ôtée
Haar 86B die ik heb betastSon 86B que j'ai peloté
Ik bouw me niet meer op in de ogen van anderenJ'me construis plus dans le regard des autres
Ik ben van niemand, van jullie, of van onsJ'suis ni des leurs, ni des vôtres, ni des nôtres
Aardse kont ver weg van de mooie gebouwenCul terreux loin des beaux bâtiments
Helle spijt, duistere strafRemords hideux, sombre châtiment
Het was de laatste keer dat ik haar pols voeldeC'était la dernière fois que j'sentais son pouls
Ze was dood en toch zei ik tegen haar "Ik hou van je"Elle était morte et pourtant je lui ai dit "I love you"

Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée
Sindsdien rook ik om haar te vergetenDepuis je fume pour l'oublier
Ik rook om te vergeten dat ik haar heb vermoordJe fume pour oublier que j'l'ai tuée