Amnésie

Amnesia

Amnésie

La muerte es su futuro cercano
Mort est son avenir proche
Los ángeles del infierno lo acompañan
Les anges de l'enfer l'escortent
Tal vez el hashtag #Vie le pertenece
Le hashtag #Vie tient peut-être d'elle
De su cuello colgando de la cuerda
De son cou pendu à la corde
Demasiado joven para entender el impacto de las palabras
Trop jeune pour comprendre l'impact des mots
No me importa lo que quiera mientras tenga lo que necesito
J'm'en fous de c'qu'elle veut tant que j'ai ce qu'il me faut
13 años ya es mi primer informe
13 ans déjà mon premier rapport
Desde que mi corazón cerró la puerta
Depuis mon cœur a fermé la porte
Por raro que parezca
Aussi bizarre que cela puisse paraître
Después de tenerlo, quería que desapareciera
Après l'avoir ken' j'voulais qu'elle disparaisse
Quería que nos amáramos el uno al otro, pero yo no quería
Elle voulait qu'on s'aime mais je n'voulais pas
Fui el último en dar el primer paso
J'étais l'dernier à faire le premier pas
Cuanto más largos pasan los años y más pesada será la tarea
Plus les années passent et plus lourde est la tâche
Pensé que no era buena, y quería que lo supiera
J'la trouvais pas bonne et j'voulais qu'elle le sache
En maldad me sentí tan bien
Dans la méchanceté j'me sentais si bien
Estaba lejos de imaginar su vida cotidiana
J'étais loin d'imaginer son quotidien
Lágrimas secas en sus poemas que me escribió en busca de placer clítoris
Des larmes séchées sur ses poèmes qu'elle m'écrivait en recherchant plaisir clitoridien
Falso culo, era como un «Go on OM» coreado por un partidario parisino
Faux-cul j'étais comme un "Allez l'OM" scandé par un supporter parisien
El día de su suicidio, no pude volver
Le jour de son suicide je n'en revenais pas
El día anterior quería que la tomara en mis brazos
La veille elle voulait que j'la prenne dans mes bras
Pero no estoy bien en cuanto nos alejamos de las sábanas
Mais j'suis pas doué dès qu'on s'éloigne des draps
Ya no estoy en el «chúpame y concéntrate
J'suis plus dans le "suce-moi et concentre-toi"
Último mensaje que habla con el contestador automático
Dernier message elle parle au répondeur
Hola Damso, voy a sonar mi hora
"Allo Damso j'vais faire sonner mon heure"
No lo recogí. No quería cometer un error
J'décrochais pas j'voulais pas faire d'erreur
Que me rompiera las pelotas, eso es lo que tenía miedo
Qu'elle me casse les couilles c'est ce dont j'avais peur
Fue la última vez que oí su llanto
C'était la dernière fois que j'entendais ses pleurs
Estaba muerta y sin embargo le dije: «Hace un tiempo
Elle était morte et pourtant je lui ai dit "A toute à l'heure"

Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier

23 años hace 10 años
23 ans aujourd'hui il y a 10 ans déjà
Permítame rezar para que la amnesia me asuma
Que j'prie pour que l'amnésie s'en prenne à moi
Supongo que mis acciones fumando nueces
J'assume mes actes en fumant des noix
Siendo que su futuro me perdonará
PT'être que son avenir me pardonnera
El día del funeral luché contra mis pelotas
Le jour de l'enterrement j'm'en battait les couilles
Extrañamente, es como si no sienta los golpes
Bizarrement c'est comme si je sentais pas les coups
Al mismo tiempo, no estaba aquí para ver sus restos
En même temps j'étais pas là pour voir sa dépouille
Estaba llamando mientras el profesor daba clase
J'rappais pendant que le prof donnait cours
Delincuente joven muy mal entrenado
Jeune délinquant très mal dressé
Esposas, muñecas lesionadas a tiempo completo
Menottes à plein temps, poignets blessés
Negros des fields, chase en el inodoro
Négros des champs, chiasse dans le WC
Me lo contó el cajero antes de cobrar
M'a dit le caissier avant d'encaisser
Enfadado, le di una patata en la barbilla
Énervé j'lui ai foutu une patate dans le menton
Tomé lo que dijo por dinero en efectivo
J'ai pris ce qu'il avait dit pour argent comptant
Primer robo sin hacer demasiado a propósito
Premier braquage sans trop faire exprès
El hijo del maldito no tenía especie
C'fils de putain n'avait pas d'espèce
Me encierro en las drogas dulces
J'm'enferme dans la drogue douce
Una ramita de whisky en el zumo
Brin de whisky dans le juice
Me olvido de la vida que me llevé
J'oublie cette vie que j'ai ôtée
Su culo plano me reí
Son cul plat dont j'me suis moqué
Bombilla vidrio esmerilado
Ampoule de verre dépolie
Primavera mi tez desvanecida
Ressort mon teint défraichie
Recuerdo esa vida que me llevé
J'me souviens d'cette vie que j'ai ôtée
Es 86B que pelé
Son 86B que j'ai peloté
Me construyo más a los ojos de los demás
J'me construis plus dans le regard des autres
No soy ni de ellos, ni de los tuyos, ni de los nuestros
J'suis ni des leurs, ni des vôtres, ni des nôtres
Culo terroso lejos de hermosos edificios
Cul terreux loin des beaux bâtiments
Remordimiento horrible, castigo oscuro
Remords hideux, sombre châtiment
Fue la última vez que sentí su pulso
C'était la dernière fois que j'sentais son pouls
Estaba muerta y, sin embargo, le dije «te quiero
Elle était morte et pourtant je lui ai dit "I love you"

Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée
Desde entonces fumo para olvidarlo
Depuis je fume pour l'oublier
Fumo para olvidar que la maté
Je fume pour oublier que j'l'ai tuée