Carte Blanche

Blank Check

Carte Blanche

There are 24 hours in a dayY'a 24 heures dans un jour
YeahYeah
There are 24 hours in a dayY'a 24 heures dans un jour

And the day breaks before 6 AMEt le jour se lève avant 6 heures du matin
Sets after 6 PMSe couche après 6 heures du soir
When I get up to work until the early morningQuand j'me lève pour bosser jusqu'au petit matin

I don’t sleep anymore, I don’t need dreamsJ'dors plus, j'ai plus b'soin de rêve
I don’t sleep anymore, I don’t need dreamsJ'dors plus, j'ai plus b'soin de rêve
The pillow sees me as oftenL'oreiller me voit autant de fois
As my kid’s eyes doQu'les yeux de mon gosse
That is to say, not very oftenC'est à dire peu souvent

Because too often I’m absent from myselfCar trop souvent je suis absent de moi même
Nurofen in my veinsNurofen dans les veines
On stage, I saw you lurking in a red dressSur la scène j't'ai vue tapie dans robe rouge
We hooked up, we undressed for the same reasonsOn a ken, on s'est déshabillé pour les même raison

A few shivers on repeatQuelques frissons à répétition
Until the split from realityJusqu’à scission du réel
My flesh in hers making the same movesMa chair dans la sienne faisant les mêmes mouvements

That we have to make to make kidsQue l'on doit faire pour faire des enfants
What I’m trying to say is I don’t know what else to sayC'que j'essaie de dire c'est que j'sais pas quoi dire d'autre
Except what we say when we don’t really know each otherÀ part c'qu'on doit dire quand on s'connait pas vraiment

Hey, how’s it going? I’m Damso, nice to meet youSalut ça va moi c'est Damso j'me présente
Because until now, I don’t know your nameCar jusqu'à présent je connais pas ton prénom
Life is simple and complicatedLa vie c'est simple et compliqué
Because what I think you are will be your identity to meCar c'est c'que j'pense que t'es qui sera ton identité pour moi

Same for you regarding mePareil pour toi vis-à-vis de moi
When you think about it, I think we’ll never really know each otherQuand on y pense j'pense qu'on se connaîtra jamais vraiment
When you say you don’t sleep with someone on the first nightQuand tu dis que tu couches pas le premier soir
Know that by the hundredth night, I won’t be that differentSache que le centième soir je serai pas si différent

Forced by the necessity that settlesForcer par le forcément qui s'installe
At the start of every conversation, all because we did itÀ chaque début de discussion tout ça parce qu'on l'a fait
We drift apart because we say I love youOn s'éloigne parce qu'on se dit je t'aime
We drift apart because we say I love you without really knowing what it isOn s'éloigne parce qu'on s'dit je t'aime sans vraiment savoir ce que c'est

The other thinks she means it, but her ex is in her headL'autre pense qu'elle le pense mais son ex est dans sa tête
Even though I’ve got my dick in her pussyMalgré que j'ai ma bite dans sa shnek
And it’s in her pussy that I understood that my dick and my beingEt c'est dans sa shnek que j'ai compris que ma bite et mon être

Are just a rental for herSont qu'une location pour elle
At the cost of a few sweet words, love you, all thatAu prix de quelques mots doux love you tout ça
I thought I saw in her sheets what I wanted to see in her arms: LoveJ'ai cru voir dans ses draps c'que je voulais voir dans ses bras: L'amour
Intensely I mess up, without feeling I’m courtingIntensément je me goure sans sentiment je fais la cour

Never the day over the nightJamais le jour que la nuit
Words of the deaf searching for hearing in the other for a Yes and a NoParoles de sourd cherchant l'ouïe chez l'autre pour un Oui et un Non
Of course, I’m lying to myself, I’m lying to herForcément je me mens je lui mens
In conclusion, I’m lying to us at the same timeConclusion je nous mens en même temps
So ultimately, it’s deadDonc finalement c'est mort