Carte Blanche

Witte Lijst

Carte Blanche

Er zijn 24 uur in een dagY'a 24 heures dans un jour
JaYeah
Er zijn 24 uur in een dagY'a 24 heures dans un jour

En de dag begint voor 6 uur 's ochtendsEt le jour se lève avant 6 heures du matin
Eindigt na 6 uur 's avondsSe couche après 6 heures du soir
Als ik opsta om te werken tot in de vroege ochtendQuand j'me lève pour bosser jusqu'au petit matin

Ik slaap niet meer, ik heb geen dromen meer nodigJ'dors plus, j'ai plus b'soin de rêve
Ik slaap niet meer, ik heb geen dromen meer nodigJ'dors plus, j'ai plus b'soin de rêve
Het kussen ziet me even vaakL'oreiller me voit autant de fois
Als de ogen van mijn kindQu'les yeux de mon gosse
Dat wil zeggen, niet vaakC'est à dire peu souvent

Want te vaak ben ik afwezig van mezelfCar trop souvent je suis absent de moi même
Nurofen in mijn aderenNurofen dans les veines
Op het podium zag ik je verscholen in een rode jurkSur la scène j't'ai vue tapie dans robe rouge
We hebben het gedaan, we hebben ons uitgetrokken om dezelfde redenOn a ken, on s'est déshabillé pour les même raison

Een paar rillingen in herhalingQuelques frissons à répétition
Tot de scheiding van de realiteitJusqu’à scission du réel
Mijn vlees in het jouwe maakt dezelfde bewegingenMa chair dans la sienne faisant les mêmes mouvements

Als die we moeten maken om kinderen te makenQue l'on doit faire pour faire des enfants
Wat ik probeer te zeggen is dat ik niet weet wat ik verder moet zeggenC'que j'essaie de dire c'est que j'sais pas quoi dire d'autre
Behalve wat je moet zeggen als je elkaar niet echt kentÀ part c'qu'on doit dire quand on s'connait pas vraiment

Hallo, hoe gaat het? Ik ben Damso, ik stel me voorSalut ça va moi c'est Damso j'me présente
Want tot nu toe ken ik je naam nietCar jusqu'à présent je connais pas ton prénom
Het leven is simpel en ingewikkeldLa vie c'est simple et compliqué
Want ik denk dat jij degene bent die je identiteit voor mij zal zijnCar c'est c'que j'pense que t'es qui sera ton identité pour moi

Hetzelfde voor jou ten opzichte van mijPareil pour toi vis-à-vis de moi
Als je erover nadenkt, denk ik dat we elkaar nooit echt zullen kennenQuand on y pense j'pense qu'on se connaîtra jamais vraiment
Als je zegt dat je de eerste nacht niet met me naar bed gaatQuand tu dis que tu couches pas le premier soir
Weet dat de honderdste nacht ik niet zo anders zal zijnSache que le centième soir je serai pas si différent

Gedwongen door het onvermijdelijke dat zich installeertForcer par le forcément qui s'installe
Bij elk begin van een gesprek, allemaal omdat we het gedaan hebbenÀ chaque début de discussion tout ça parce qu'on l'a fait
We houden afstand omdat we zeggen dat we van elkaar houdenOn s'éloigne parce qu'on se dit je t'aime
We houden afstand omdat we zeggen dat we van elkaar houden zonder echt te weten wat het isOn s'éloigne parce qu'on s'dit je t'aime sans vraiment savoir ce que c'est

De ander denkt dat ze het denkt, maar haar ex zit in haar hoofdL'autre pense qu'elle le pense mais son ex est dans sa tête
Ook al heb ik mijn lul in haar kutMalgré que j'ai ma bite dans sa shnek
En het is in haar kut dat ik begreep dat mijn lul en mijn wezenEt c'est dans sa shnek que j'ai compris que ma bite et mon être

Slechts een huur zijn voor haarSont qu'une location pour elle
Voor de prijs van een paar lieve woorden, ik hou van je, dat allemaalAu prix de quelques mots doux love you tout ça
Ik dacht in haar lakens te zien wat ik in haar armen wilde zien: de liefdeJ'ai cru voir dans ses draps c'que je voulais voir dans ses bras: L'amour
Intens maak ik fouten zonder gevoel, ik courtIntensément je me goure sans sentiment je fais la cour

Nooit de dag zonder de nachtJamais le jour que la nuit
Dovenwoorden die het gehoor bij de ander zoeken voor een Ja en een NeeParoles de sourd cherchant l'ouïe chez l'autre pour un Oui et un Non
Onvermijdelijk lieg ik tegen mezelf, ik lieg tegen haarForcément je me mens je lui mens
Conclusie: ik lieg ook tegen onsConclusion je nous mens en même temps
Dus uiteindelijk is het dood.Donc finalement c'est mort