Feu de bois

Holzfeuer

Feu de bois

Baby, BabyBaby, baby
Oh, ba-ba-BabyOh, ba-ba-baby
Baby-y-y-yBaby-y-y-y

Holzfeuer, Spiel der StimmenFeu de bois, jeu de voix
Folge mir, ich will dich nicht, lauf weg, ich will dichSuis-moi, je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi
Holzfeuer, Spiel zu dritt, einer von uns gehört mirFeu de bois, jeu de trois, un des deux est de moi
Einer von uns dreien gehört uns, helft uns, helft mirUn des trois est de nous, aidez-nous, aidez-moi

Holzfeuer, Spiel aus Holz, du schuldest mir, Gott sieht dichFeu de bois, jeu de bois, tu me dois, Dieu te voit
Zeig mir mit dem Finger, was du aus mir gemacht hastMontre-moi que du doigt ce que t'as fait de moi
So viel Freude, so viele Könige, so viele Epen, sag mir, was wir aus dir gemacht habenQue de joie, que de rois, que d'épopées, dis-moi ce qu'on a fait de toi
Auf dem Dach, sicher in dir, du glaubst daran, das ist schon, was wir aus mir gemacht habenSur le toit, sûr de toi, tu t'y crois, c'est déjà ce qu'on a fait de moi

Mach aus dir, mach aus unsFait de toi, fait de nous
Mach dir keinen Kopf, ich halte es nicht mehr ausPrends pas la tête, je n'tiens plus le coup
Wir redeten, ohne ein Wort zu sagen, der Klang meiner Stille sagt viel ausOn bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long
Wachsende Gefühle erstarren das EgoSentiments grandissants figeant l'ego
Gefängnis der Worte, Mangel an KomplimentenPrison de mots, absence de compliments
Ich bin in Erwartung, im LernenJ'suis en attente, en apprentissage

Sehr wenig weise, ich habe das Alter beim Schwimmen gesehen, ich fliehe vor dem AlkoholismusTrès peu sage, j'ai vu l'âge à la nage, je fuis l'alcoolisme
Auf der weißen Seite sterbe ichSur la blanche page, j'agonise
Tausend Verzögerungen zwischen dem, was ich denke und dem, was ich sageMille latences entre c'que je pense et ce que je dis
Was ich bekomme und was ich anstrebeCe que j'obtiens et ce que je vise
Entweder der Vater oder der Sohn, entweder das Bier oder der SchnapsSoit c'est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise
Dass die Nacht kommt, jaQue la nightzer, ouais

Ich weiß, was du von uns denkstJe sais c'que tu penses de nous
Wenn du sagst, dass du nicht mehr weißt, was du von uns halten sollstQuand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous
Ich weiß, was du wirklich willstJe sais c'que tu veux vraiment
Wenn du sagst, dass du nicht mehr weißt, was du wirklich willstQuand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment
Ich weiß, dass du keine Zeit mehr hastJe sais qu'tu n'as plus le temps
Wenn du sagst, dass du denkst, du brauchst mehr ZeitQuand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Baby (ohlala), Baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-Baby (ja, genau)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Baby (ohlala), Baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-Baby (ja, genau)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y

Du redest über mich, spuckst hinter meinem RückenTu parles de moi, crache dans mon dos
Ich rede über dich, spucke in deinen MundJe parle de toi, crache dans ta bouche
Ich werde immer ein echter Kerl seinJ's'rai toujours un vrai négro
Ob du deine Tage hast oder ein Kind bekommstQue t'aies tes règles ou que t'accouches

Ich sehe dich durch den VorhangJ'te vois à travers le rideau
Ich beobachte dich, wenn du dich berührstJe t'observe quand tu te touches
Ich weiß nicht, ob es du bist oder das WasserJ'sais pas si c'est toi ou c'est l'eau
Ich sehe nicht, wenn du in der Dusche nass wirstJ'vois pas quand tu mouilles dans la douche

Rauche, wenn die Beziehung bröckelt, Mond, Sonne im gleichen StrahlFume quand relation s'effrite, Lune, Soleil dans même rayon
Nur ein Wort, solange ich schreibe, Nebel, schaukelt im OzeanQu'une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l'océan
Frauen mit Männeraugen sind nur Mädchen, Gefühle versunken im NichtsFemmes aux yeux d'hommes sont que des filles, sentiments plongés dans l'néant
Regen, Schauer von Empfindungen, auch wenn wir die Initiative ergreifenPluie, averses de ressentis, même si on se prend les devants

Ich liebe dich, wenn ich drin bin, draußen bin ich voller VerachtungJe t'aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris
Deine Zerbrechlichkeit muss nicht mehr bewiesen werdenTa fragilité n'est plus à prouver
Als alles schlecht lief und wir es nicht wusstenQuand tout allait mal et qu'on le savait pas
Verbrachten wir Zeit damit, zu versuchen, Zeit zu verbringenOn passait du temps à essayer d'en passer
Mit dir, der Preis eines Dam, aber ohne dich und michAvec toi, le prix d'un Dam mais sans toi et moi

Ich habe deine Briefe in einem Holzfeuer verbranntJ'ai brûlé tes lettres dans un feu de bois
Aber ich habe immer noch im Kopf, was wir für Spiele der Stimmen hattenMais j'ai toujours en tête nos jeux de voix
Ich folgte dem Geld, du, die Fee des WaldesJ'ai suivi l'oseille, toi, la fée des bois
Ich habe immer noch im Kopf, was du aus mir gemacht hastJ'ai toujours en tête ce que t'as fait de moi

Dass die Nacht kommt, jaQue la nightzer, ouais
Ich weiß, was du von uns denkstJe sais c'que tu penses de nous

Wenn du sagst, dass du nicht mehr weißt, was du von uns halten sollstQuand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous
Ich weiß, was du wirklich willstJe sais c'que tu veux vraiment
Wenn du sagst, dass du nicht mehr weißt, was du wirklich willstQuand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment
Ich weiß, dass du keine Zeit mehr hastJe sais qu'tu n'as plus le temps
Wenn du sagst, dass du denkst, du brauchst mehr ZeitQuand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Baby (ohlala), Baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-Baby (ja, genau)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Baby (ohlala), Baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-Baby (ja, genau)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Pou-poum, pou-poum, pou-poumPou-poum, pou-poum, pou-poum