Feu de bois

Houtvuur

Feu de bois

Baby, babyBaby, baby
Oh, ba-ba-babyOh, ba-ba-baby
Baby-y-y-yBaby-y-y-y

Houtvuur, spel van stemmenFeu de bois, jeu de voix
Volg me, ik wil je niet, vlucht van me, ik wil jouSuis-moi, je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi
Houtvuur, spel van drie, één van de twee is van mijFeu de bois, jeu de trois, un des deux est de moi
Eén van de drie is van ons, help ons, help meUn des trois est de nous, aidez-nous, aidez-moi

Houtvuur, spel van hout, jij bent me iets verschuldigd, God ziet jeFeu de bois, jeu de bois, tu me dois, Dieu te voit
Laat me met je vinger zien wat je van me hebt gemaaktMontre-moi que du doigt ce que t'as fait de moi
Wat een vreugde, wat een koningen, wat een epieken, vertel me wat we van jou hebben gemaaktQue de joie, que de rois, que d'épopées, dis-moi ce qu'on a fait de toi
Op het dak, zeker van jezelf, je gelooft erin, dat is al wat we van mij hebben gemaaktSur le toit, sûr de toi, tu t'y crois, c'est déjà ce qu'on a fait de moi

Gemaakt van jou, gemaakt van onsFait de toi, fait de nous
Maak je niet druk, ik hou het niet meer volPrends pas la tête, je n'tiens plus le coup
We praatten zonder een woord te zeggen, het geluid van mijn stilte zegt veelOn bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long
Groeiende gevoelens bevriezen het egoSentiments grandissants figeant l'ego
Gevangen in woorden, gebrek aan complimentenPrison de mots, absence de compliments
Ik ben in afwachting, in opleidingJ'suis en attente, en apprentissage

Zeer onwijs, ik heb de leeftijd gezien terwijl ik zwom, ik vlucht voor alcoholismeTrès peu sage, j'ai vu l'âge à la nage, je fuis l'alcoolisme
Op het witte blad, ik sterf langzaamSur la blanche page, j'agonise
Duizend latenties tussen wat ik denk en wat ik zegMille latences entre c'que je pense et ce que je dis
Wat ik krijg en wat ik wilCe que j'obtiens et ce que je vise
Of het is de vader of de zoon, of de drank of de roesSoit c'est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise
Dat de nacht maar komt, jaQue la nightzer, ouais

Ik weet wat je van ons denktJe sais c'que tu penses de nous
Als je zegt dat je niet meer weet wat je van ons moet denkenQuand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous
Ik weet wat je echt wiltJe sais c'que tu veux vraiment
Als je zegt dat je niet meer weet wat je echt wiltQuand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment
Ik weet dat je geen tijd meer hebtJe sais qu'tu n'as plus le temps
Als je zegt dat je denkt dat je meer tijd nodig hebtQuand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Baby (ohlala), baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (ja, dat is het)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (ja, dat is het)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y

Je praat over mij, spuug in mijn rugTu parles de moi, crache dans mon dos
Ik praat over jou, spuug in je mondJe parle de toi, crache dans ta bouche
Ik blijf altijd een echte negerJ's'rai toujours un vrai négro
Of je nu ongesteld bent of bevaltQue t'aies tes règles ou que t'accouches

Ik zie je door het gordijnJ'te vois à travers le rideau
Ik observeer je als je jezelf aanraaktJe t'observe quand tu te touches
Ik weet niet of het jou is of het waterJ'sais pas si c'est toi ou c'est l'eau
Ik zie niet wanneer je nat wordt in de doucheJ'vois pas quand tu mouilles dans la douche

Rook als de relatie afbrokkelt, Maan, Zon in dezelfde straalFume quand relation s'effrite, Lune, Soleil dans même rayon
Zolang ik schrijf, mist, golft in de oceaanQu'une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l'océan
Vrouwen met de ogen van mannen zijn gewoon meisjes, gevoelens ondergedompeld in het nietsFemmes aux yeux d'hommes sont que des filles, sentiments plongés dans l'néant
Regen, buien van gevoelens, zelfs als we de leiding nemenPluie, averses de ressentis, même si on se prend les devants

Ik hou van je als ik erin zit, buiten ben ik vol minachtingJe t'aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris
Je kwetsbaarheid hoeft niet meer bewezen te wordenTa fragilité n'est plus à prouver
Toen alles slecht ging en we het niet wistenQuand tout allait mal et qu'on le savait pas
Brachte we tijd door met proberen tijd door te brengenOn passait du temps à essayer d'en passer
Met jou, de prijs van een Dam maar zonder jou en mijAvec toi, le prix d'un Dam mais sans toi et moi

Ik heb je brieven verbrand in een houtvuurJ'ai brûlé tes lettres dans un feu de bois
Maar ik heb nog steeds in mijn hoofd onze spelletjes van stemmenMais j'ai toujours en tête nos jeux de voix
Ik volgde het geld, jij, de fee van het bosJ'ai suivi l'oseille, toi, la fée des bois
Ik heb nog steeds in mijn hoofd wat je van me hebt gemaaktJ'ai toujours en tête ce que t'as fait de moi

Dat de nacht maar komt, jaQue la nightzer, ouais
Ik weet wat je van ons denktJe sais c'que tu penses de nous

Als je zegt dat je niet meer weet wat je van ons moet denkenQuand tu dis que tu n'sais plus quoi penser de nous
Ik weet wat je echt wiltJe sais c'que tu veux vraiment
Als je zegt dat je niet meer weet wat je echt wiltQuand tu dis que tu n'sais plus c'que tu veux vraiment
Ik weet dat je geen tijd meer hebtJe sais qu'tu n'as plus le temps
Als je zegt dat je denkt dat je meer tijd nodig hebtQuand tu dis que tu penses qu'il te faut plus de temps

Baby (ohlala), baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (ja, dat is het)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (ja, dat is het)Oh ba-ba-baby (oui, c'est ça)
Baby-y-y-yBaby-y-y-y
Pou-poum, pou-poum, pou-poumPou-poum, pou-poum, pou-poum