Je M'en Vais Demain

Ik Ga Morgen Weg

Je M'en Vais Demain

Ik zal mijn ogen openen zoals de ochtend zich opentJ'ouvrirai les yeux comme s'ouvre le matin
Zoals na die poolnachten, wanneer de zon weer komtComme après ces nuits polaires, quand le soleil revient
Ik doof het vuur van dit huis dat me uitdooftJ'éteindrai le feu de ce foyer qui m'éteint
Ik laat het gesloten huis achter voor een bandiet op de wegJe laisserai maison close pour un bandit de chemin

Misschien morgen of overmorgenPeut-être demain ou après-demain
Wat maakt het uit, ik wil de adem van de windenQu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laat mijn bagage maar, ik neem niets meeLaissez mes bagages, je n'emporte rien
Behalve een beetje moed en een paar kinderdromenQu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Ik ga morgen weg of misschien overmorgenJe m'en vais demain ou peut-être après-demain
Voor een weg om te schrijven, een lijn in mijn handPour une route à écrire, une ligne dans ma main
Ik herboren morgen, tot later, we zien welJe renais demain, à plus tard, on verra bien
Of het geluk me bevrijdt van deze sporen en deze treinSi la chance me délivre de ces rails et de ce train

Vaarwel mijn mooie, jij bent er niet voor verantwoordelijkAdieu ma belle, tu n'y es pour rien
De liefde en de lucht, die zie je pas goed van verL'amour et le ciel, on ne les voit bien que de loin
Kijk uit je raam of adem eindelijk inGuette à ta fenêtre ou respire enfin
Het einde is misschien niet dat we elkaar niet meer liefhaddenLa fin n'est peut-être pas que l'on ne s'aimait que bien

Ik ga morgen weg of misschien overmorgenJe m'en vais demain ou peut-être après-demain
Voor een weg om te schrijven, gewoon een streep op een tekeningPour une route à écrire, juste un trait sur un dessin
Ik herboren morgen, tot later, we zien welJe renais demain, à plus tard, on verra bien
Het geluk is zo volgzaam voor degenen die niets tekortkomenLa fortune est si docile à ceux qui ne manquent de rien

Ik ga morgen weg of misschien overmorgenJe m'en vais demain ou peut-être après-demain
Voor een weg om te schrijven, een lijn in mijn handPour une route à écrire, une ligne dans ma main
Ik ga morgen weg en de wereld behoort mij toeJe m'en vais demain et le monde m'appartient
Nog een glas, treurige vrienden om jullie lot of dat van mij?Encore un verre, amis tristes de votre sort ou du mien ?

Misschien morgen of overmorgenPeut-être demain ou après-demain
Wat maakt het uit, ik wil de adem van de windenQu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laat mijn bagage maar, ik neem niets meeLaissez mes bagages, je n'emporte rien
Behalve een beetje moed en een paar kinderdromenQu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Ik ga morgen weg voor nog voor het eindeJe m'en vais demain pour encore avant la fin
Voor nog een beetje van anderen, voor een traan van nietsPour encore un peu des autres, pour une larme de rien