Oh Sister

Oh Hermana

Oh Sister

Dicen que me enseñaste a hablarThey say you taught me how to talk
Apuesto a que desearías haberme enseñado a pararBet you wish you taught me how to stop
estás lejos ahora, desearía poder dar un paseo contigo en algún lugaryou're far away now, wish I could take a walk with you someplace
me presentaste a nuestros padresyou explained me to our parents
el inglés no era su primer idiomaEnglish wasn't their first language
ellos hablaban alemán, odiaban a los alemanesThey spoke German, hated Germans
tiempos confusosconfusing times
Oh hermanaOh sister
en el asiento trasero del medio oeste con asientos incómodosdown midwest backseat bumpy seats
cantabas mis canciones de los Beatles conmigoyou sang my beatles songs with me
yo cantaba tus melodías de Broadway, mala armoníaI sang your Broadway melodies, bad harmony
y ¿dónde estaría Willie Maysand where would Willie Mays have been
sin Jackie Robinson?without Jackie Robinson
y quién puede decir qué habría sido de míand who can say what I'd been
sin ti para mostrarme el caminowithout you to lead the way
después de demostrarles a algunos chicos que podía beberafter I showed some guys I could drink
me recogiste del césped, creoYou picked me of the lawn I think
y me llevaste al fregaderoAnd led me to the kitchen sink
donde me deshice de elloWhere I got rid of it
algunas noches me quedaba despierto maravilladoSome nights I lay awake in awe
mientras entrecerrando los ojos en la oscuridad te veíaAs squinting through the dark I saw
quitándote el sostén de adolescenteYou peeling off your teenage bra
con la puerta entreabiertaThe door slightly ajar
Oh hermanaOh sister
viviste justo al otro lado del pasilloYou lived just across the hall
durante 18 veranos, 18 otoñosFor 18 summers, 18 falls
hasta que te fuiste a esa extraña universidad en Wisconsinuntil you went away to that weird college in Wisconsin
y ¿dónde estaría Willie Maysand where would Willie Mays have been
sin Jackie Robinson?without Jackie Robinson
y quién puede decir qué habría sido de míand who can say what I'd been
sin ti para mostrarme el caminowithout you to lead the way
confía en ti misma, y podrás hacer cualquier cosatrust yourself, and you can do anything
esto te lo doythis I give to you
que tu corazón ronronee como un abejorroMay your heart purr like a bumblebee
que todos tus patios traseros tengan un árbolMay all your backyards have a tree
que siempre seas VIH negativaMay you always be HIV negative
espero que conozcas a algún chico queI hope you meet some guy who
trate a las mujeres mejor que yoTreats women better than I do
ni siquiera me importa si es judío o noI don't even care if he's a Jew or not
Oh hermanaOh sister
recuerdo en el salón del temploI remember in the temple hall
en el funeral de nuestro querido padre cantaste como un ruiseñorat out dear father's funeral you sang like a nightingale
una de sus propias cancionesone of his own songs
y ¿dónde estaría Willie Maysand where would Willie Mays have been
sin Jackie Robinson?without Jackie Robinson
y quién puede decir qué habría sido de míand who can say what I'd been
sin ti para mostrarme el caminowithout you to lead the way