New American Language

Nueva lengua estadounidense

New American Language

Ella dijo amor, amor, amor es todoShe said love, love, love is everything
Yo dije ok, supongo, lo que seaI said ok, I guess, whatever
Ella dijo ¿qué significa eso?She said what does that mean
Yo dije nada, es bueno tener un plan BI said nothin, it's just good to have a backup plan
Ella dijo supongo que eso significa que no tienes amorShe said I guess that means you don't got love
Yo dije tal vez amo a todosI said maybe I love everyone
Ella dijo eso es lo mismo que no amar a nadieShe said that's the same as lovin no one
Yo dije ok, supongo, lo que seaI said ok, I guess, whatever

Y tengo un sueño de una Nueva Lengua EstadounidenseAnd I have a dream of a New American Language
Una con un poco más de españolOne with a little bit more Spanish
Tengo un sueño de una nueva música popI have a dream of a new pop music
Que diga la verdad, con un buen ritmo y armonías agradablesThat tells the truth, with a good beat and some nice harmonies
Tengo un sueñoI have a dream

Los pueblos turísticos a veces son aburridosTourist towns are a drag sometimes
Pero en pueblos no turísticos puedes ser golpeadoBut in non-tourist towns you can get beat up
Solo por lucir un poco diferenteJust for lookin a little different
Supongo que lo mejor es quedarse en casaI guess the thing to do is just stay at home
Sí, pero a veces pienso que lo mejor seríaYeah but sometimes I think the thing to do
Conseguir un lugar lejos en MissouriWould be to get a place way out in Missouri
Pagar tantos meses de alquiler como puedas desprenderPut down as many months rent as you can part with
Decirle a todos que fuiste a FranciaTell everybody else you went to France

Dije ¿recuerdas esa conversación que tuvimos sobre el amor?I said remember that conversation we had about love
Dije bueno, creo que tenías razónI said well, I think that you were right
Ella dijo no recuerdo haber dicho nada sobre amorShe said I don't remember sayin nothin about love
Debe haber sido una fantasía del momentoIt must have been a fantasy of the moment
Tengo un sueñoI have a dream
Tengo un sueñoI have a dream

Sueño con unirme a la MafiaI dream of joining the Mafia
Y si la gente me quiere es irrelevanteAnd whether people like me is unimportant
Sueño con tu radio relojI dream of your clock radio
Despertándote con mis cancionesWaking you up with my songs
Tengo un sueño de una Nueva Lengua EstadounidenseI have a dream of a New American Language
Sueño con nuevos comienzosI dream of new beginnings
Sueño con bombardeos de saturaciónI dream of saturation bombing