Gamblin' With My Love (Pete Rose)

Jugando con mi amor (Pete Rose)

Gamblin' With My Love (Pete Rose)

Bueno, estaba escribiendo una obraWell, I was writing a play
Sobre Pete Rose y Bart GiamattiAbout Pete Rose and Bart Giamatti
Se desarrolla en un Motel 6It takes place in a Motel 6
Justo afuera de CincinnatiJust outside of Cincinnati
Hay una mesa y una botella de whiskyThere's a table and a bottle of whiskey
Están bebiendo pero encienden un cigarrillo primeroThey're drinking but they light a cigarette first
Pete Rose se ve terriblePete Rose looks terrible
Giamatti se ve peorGiamatti looks worse

Giamatti le dice a Pete, sé sincero conmigoGiamatti says Pete, be straight with me
¿Has estado apostando en juegos?Have you been gambling on games?
Pete dice ComisionadoPete says Commissioner
De donde vengo, apostamos por todoWhere I come from, we bet on everything
El Comisionado diceCommissioner says
Vayamos al grano, PeteLet's get to the point, Pete
¿Alguna vez apostaste por tu propio equipo?Did you ever bet on your own team?
No estoy seguro de qué responderá PeteI’m not sure what Pete's gonna reply
Pero creo que haré sonar el teléfonoBut I think I'll have the telephone ring
Va a ser Shoeless Joe JacksonIt's gonna be Shoeless Joe Jackson
Llamando desde TángerCalling from Tangiers
Dice Comisionado, si no lo expulsasHe says Commissioner, if you don't throw him out
¿Qué he estado haciendo todos estos años?What have I been doing all these years
Empacando comestibles y pintando casasBagging groceries and painting houses
Teniendo que rogar y robarHaving to beg and steal and rob
Pete intenta agarrar el auricular, dicePete tries to grab the receiver, says
Podría contarte cosas sobre Ty CobbI could tell you stuff about Ty Cobb

Entonces escucho un golpeteoThen I hear a knocking
Un golpeteo en mi puertaA knocking at my door
Es mi dulce amorIt's my sweet baby
Y abroAnd I open up
Y ella se arrastra por el sueloAnd she crawls in on the floor
Dice deja tu papel y pluma, chicoSays put down your paper and pen, boy
Eso puede esperar otro díaThat can wait another day
Digo ¿qué pasa?I say what's wrong?
Ella agarra mi pierna y diceShe grabs my leg and says
Todo lo que tengo que decir esAll I’ve got to say is

¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
¿Estás diciendo que no te importa?Are you saying you don't care
¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
Mientras estás sentado en esa sillaWhile you sit there in that chair
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
Jugando con mi amorGambling with my love

Digo chica, tengo respaldoI say girl, I got backers
Tengo gente esperando por estoI’ve got money people waiting for this stuff
Tengo un teatro fuera de Broadway convencidoI’ve got a theatre off-Broadway convinced
Un acto no será suficienteOne act ain't gonna be enough
Digo que estoy empezando a rodar con este diálogoI said I’m starting to roll with this dialogue
Me estoy metiendo en la cabeza de Pete RoseI’m getting inside Pete Rose's head
Digo que él puede saborear el Salón de la FamaI say he can taste the Hall of Fame
Ella dice ¿no quieres saborearme a mí en cambio?She says don't you want to taste me instead?

Digo chica, ¿entiendes cómo con cuatro mil hitsI say girl, do you understand how with four thousand hits
Un hombre aún puede sentir vacío?A man could still feel emptiness?
Y hago que Pete diga Comisionado, ¿qué tienes en tu mano?And I have Pete say Commissioner, what you got in your hand?
Y él dice ¿no puedes adivinar?And he says can't you guess?
Pete dice si fuera un hombre de apuestasPete says if I was a betting man
Diría que estás tratando de engañarme en mi caraI'd say you were trying to bluff me to my face
El Comisionado dice lástima que no seas tan bueno jugando las probabilidadesCommissioner says too bad you ain't as good playing the odds
Como lo eres jugando en segunda baseAs you are playing second base

Oh, jugando con mi amorOoh, gambling with my love

Entonces ella dice bueno, ¿qué tiene que decir la Sra. Rose sobre todo esto?So she says well, what does Mrs. Rose have to say about all this?
Digo no sé, no he pensado en la Sra. RoseI say I don't know, I haven't thought about Mrs. Rose
Y me inclino y le doy un beso a mi amorAnd I lean over and give my baby a kiss
Ella dice que tienes dos tipos en una habitación de hotelShe says you've got two guys in a hotel room
Sin otros personajes, sin efectos especialesNo other characters, no special effects?
Digo que hay mucho drama ahíI say there's plenty of drama there
Ella dice tres actos, sin sexoShe says three acts, no sex
Ella dice que hay una Sra. Rose, ¿verdad?She says there is a Mrs. Rose, though, yeah?
Digo sí, la hay, supongoI say yeah, there is, I suppose
Ella dice ¿cuál es su química?She says what's their chemistry?
¿Cuáles son sus especificaciones?What are her specifics?
¿Usa peluca?Does she have a wig?
¿Usa medias de soporte?Does she wear support hose?

Digo nena, me estás cansandoI say baby, you're wearing me out
Necesito un descansoI need a break
¿Qué dices de bajar la cama?What do you say we turn down the bed
Ella me miraShe looks at me
Revuelve los ojosShe rolls her eyes
Agarra mi pluma y diceGrabs my pen and says

¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
¿Estás diciendo que no te importa?Are you saying you don't care
¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
Mientras estás sentado en esa sillaWhile you sit there in that chair
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
Jugando con mi amorGambling with my love

Así que ahora va asíSo now it goes like this
Pete Rose y Giamatti en una habitación de hotelPete Rose and Giamatti in a hotel room
La Sra. Rose irrumpe y diceMrs. Rose bursts in and says
Maldición, Pete, llevé a tus hijos en mi vientreDamn it, Pete, I carried your children in my womb
Ella dice Sr. Giamatti, necesitas a este hombreShe says Mr. Giamatti, you need this man
Tanto como él te necesita a tiAs much as he needs you
Ella dice no juzgues para no ser juzgadoShe says judge not lest ye be judged
Se voltea hacia Pete y diceTurns to Pete and says

¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
¿Estás diciendo que no te importa?Are you saying you don't care
¿Estás jugando con mi amor?Are you gambling with my love
Mientras estás sentado en esa sillaWhile you sit there in that chair
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
¿Vas a apostar?Are you gonna gamble
Jugando con mi amorGambling with my love