Johnny Sylvester Comes Back to Visit The Babe

Johnny Sylvester Regresa a Visitar a El Babe

Johnny Sylvester Comes Back to Visit The Babe

Se veía como una apariciónHe looked like an apparition
Como un fantasma sin sábanaLike a ghost without the sheet
Pero sus ojos ardían como una chimeneaBut his eyes burned like a stove pipe
Mientras cojeaba por la calleAs he limped along the street

Pasó junto a mí lento pero con firmezaHe walked by me slow but firmly
Sabía que no se detendría a charlarKnew he wouldn't stop to chat
Pero pensé que podría ayudarloBut I thought that I might help him
Él negó con la cabeza y tocó su sombreroHe shook his head and touched his hat

Dijo que he venido a ver a El BabeHe said I've come to see The Babe
Dicen que Babe Ruth está muriendoThey say Babe Ruth is dyin'
He venido a levantar su ánimoI've come to lift his spirits
Así como él una vez levantó el míoJust like he once lifted mine
No puedo prometer jonronesI can't promise any homers
No soy el Sultán del BatazoI'm no Sultan of Swat
Pero estaré ahí arriba bateandoBut I'll be up there swingin'
Con todo lo que tengoWith everything I got

Hace años yacía en la camaYears ago I lay in bed
Mi vida pendía como una cuerdaMy life hung like a rope
Mi frágil cuerpo estaba destrozado por el dolorMy sickly frame was wracked with pain
Decían que no había esperanzaThey said there was no hope

Pero el grandote no quiso saber nada de esoBut the big guy would have none of that
Simplemente se burló de la tragediaHe just sneered at tragedy
Conectó cuatro jonrones en esa SerieHe hit four home runs that Series
Y cada uno fue para míAnd every one for me

Gracias a esos batazos arqueadosThanks to those arcing wallops
Mi cuerpo miserable sanóMy wretched body healed
Gracias al mejor jugadorThanks to the greatest player
Que jamás pisó el campoThat ever took the field

Y mientras él estaba sobre míAnd as he stood above me
Mis ojos alerta pero opacosMy eyes alert but dim
Nunca pensé que algún díaI never thought that someday
Estaría mirándolo desde arribaI'd be staring down at him

Y he venido a ver a El BabeAnd I've come to see The Babe
Dicen que Babe Ruth está muriendoThey say Babe Ruth is dyin'
He venido a levantar su ánimoI've come to lift his spirits
Así como él una vez levantó el míoJust like he once lifted mine
No puedo prometer jonronesI can't promise any homers
No soy el Sultán del BatazoI'm no Sultan of Swat
Pero estaré ahí arriba bateandoBut I'll be up there swingin'
Con todo lo que tengoWith everything I got

Antes de que existiera Paul BunyanBefore there was Paul Bunyan
Antes del viejo y Honesto AbeBefore old Honest Abe
Antes de que estuviera John HenryBefore there was John Henry
Siempre estuvo El BabeThere always was The Babe
Tomó cien millones de espíritusHe took a hundred million spirits
Y dijo atrévete a ser una tierraAnd said dare to be a land
Tomó a un niño moribundoHe took one dying child
Y dijo levántate y sé un hombreAnd said stand up and be a man

Y he venido a ver a El BabeAnd I've come to see The Babe
Dicen que Babe Ruth está muriendoThey say Babe Ruth is dyin'
He venido a levantar su ánimoI've come to lift his spirits
Así como él una vez levantó el míoJust like he once lifted mine
No puedo prometer jonronesI can't promise any homers
No soy el Sultán del BatazoI'm no Sultan of Swat
Pero estaré ahí arriba bateandoBut I'll be up there swingin'
Con todo lo que tengoWith everything I got