Love, War And a Baseball Game

Amor, Guerra y un Juego de Béisbol

Love, War And a Baseball Game

Decidí ir al juego de béisbol hoyI decided to go to the ballgame today
Así que me subo al auto y entro a la autopistaSo I jump in the car and get on the freeway
Pero la noche está caliente y el tráfico lentoBut the night’s real hot and the traffic slow
Escucho las primeras tres entradas en la radioCatch the first three innings on the radio
Me pierdo cinco jonrones, vaya vergüenzaMiss five grand slams, well ain’t that a shame
Todo es justo en el amor, la guerra y un juego de béisbolAll’s fair in love and war and a baseball game

Venir al juego fue algo genial de hacerComin’ out to the game was such a fine thing to do
¡Y otras 50,000 personas pensaron lo mismo!That 50,000 other people thought so too
Encuentro a un revendedor que no tiene rivalSo I find me a scalper, who can’t be beat
Veinte dólares por un asiento de primera fila en la caja doradaTwenty bucks for a front row gold box seat
Pero el acomodador dice que lo siento, eso fue para el juego de ayerBut the usher says sorry, that’s for yesterday’s game
Todo es justo en el amor, la guerra y un juego de béisbolAll’s fair in love and war and a baseball game

Así que soborno mi entrada, y me alegra haber sido pacienteSo I bribe my way in, and I’m glad I’ve been patient
Puedo casi ver el campo, con algo de imaginaciónI can almost see the field, with some imagination
Conduje por el lado sur después del anochecerI drove thru the south side after dark
Para ver el techo del Parque ComiskeyFor a view of the roof of Comiskey Park
El tipo a mi lado pensó que lo estaba mirando a su damaThe guy next to me thought he caught me lookin’ at his dame
Así que me golpeó, eso es justo, en el juego de béisbolSo he punched me—that’s fair, at the baseball game

Un hot dog, unos cacahuates y una cerveza o dosA hot dog, some peanuts and a beer or two
La comida más equilibrada que he conocidoThe most balanced meal I ever knew
Luego alguien dice '¡bien, déjenme escucharlos ahora!'Then some guys says “all right, lemme hear ya now!”
Y todos se estiran, tirando mi comidaAnd everyone stretches, knockin’ over my chow
Casi me echan por derramar cerveza en un Frain (ese es el acomodador)I almost get thrown out for spillin’ beer on a Frain (that’s the usher)
Todo es justo en el amor, la guerra y un juego de béisbolAll’s fair in love and war and a baseball game

Para cuando puedo prestar atenciónWell by the time I’m able to turn my attention
A los jugadores en el campo, a quienes apenas he mencionadoTo the players on the field, whom I’ve hardly mentioned
Le pregunto a mi vecino qué pasó, me perdí la última jugadaI ask my neighbor what’s happened, I missed the last play
Él se voltea y me dice 'demora por lluvia'He turns to me and says rain delay
Espero cuatro horas solo para escuchar al árbitro decirI wait four hours just to hear the umpire say
Eso es todo, vayan a casa, no más juego de béisbolThat’s it, go home, no more baseball game

Me llevó cinco horas llevar el viejo auto de regreso a casaTook me five hours getting the old car back home
Sin gasolina, pero con el cromo recién abolladoWithout gas, but with newly dented chrome
Me acuesto en la cama y apago la luzJump in bed, and I turn out the light
Sueño con revendedores y malos asientos en las gradas toda la nocheDream of scalpers and bad bleacher seats all night
Necesitaba mucho descanso, para poder hacer lo mismoI needed plenty of rest, so I could take the same
Viaje la noche siguiente, al juego de béisbolTrip the very next night, to the baseball game

Puedes derramar mi cerveza, o llamarme tontoSee you can spill my beer, or call me dumb
Darme el peor asiento en el estadioGive me the worst seat in the stadium
Golpearme en la cabeza con una pelota bateadaHit me on the head with a batted ball
Pero no me quites mi muñeco de Bill BucknerBut don’t take away my Bill Buckner doll
Llámame loco, anota mi nombreCall me crazy take down my name
Todo es justo en el amor, la guerra y un juego de béisbolAll’s fair in love and war and a baseball game