Mexican Vacation

Vacaciones Mexicanas

Mexican Vacation

Tres años antes de que la superficie de la tierra fuera inhabitableThree years before the surface of the earth was uninhabitable
Por seres humanos, tomé un trenBy human beings, I took a train
A la ciudad de Nueva York, a través de las colinas negras de Ohio y lasTo New York City, through the black hills of Ohio and the
Colinas de Pennsylvania de lluvia ácidaPennsylvania hills of acid rain
En aquellos días la gente cavaba, siempre cavaba a través de la piedra caliza,In those days folks were digging, always digging through the limestone,
Y el carbón y granito y magnesioAnd the coal and granite and magnesium
Para los túneles y las cuevas, arroyos subterráneosFor the tunnels and the caves, subterranean rivulets
Para los topos en los que eventualmente nos convertimosFor the moles that we eventually became
La esclavitud estaba en todas partes, era simplemente necesariaSlavery was everywhere, it was simply necessary
De lo contrario, el planeta era una tumbaOtherwise the planet was a grave
Y sí, supongo que inevitablemente, se convirtió en una cuestión de estatusAnd sure I guess inevitably, it became a status thing
Algunas personas simplemente tenían que tener un esclavoSome people they just had to have a slave
La gente aún estaba amargada por la esterilización forzadaPeople were still bitter ’bout the forced sterilization
De todos menos el diez por ciento de la poblaciónOf all but ten percent of the population
Pero de alguna manera divertida la presión de la caza se alivió y asíBut in a funny way the pressure of the hunt was off and so
Tomé mis pequeñas vacaciones mexicanasI took my little Mexican vacation

Debajo de mi asiento había un dispositivo de flotaciónUnderneath my seat was a flotation device
En caso de que el tren no pudiera evitar la inundaciónIn case the train could not avoid the flood
Dieciséis trenes ese verano ya se habían quedado atascadosSixteen trains that summer had already gotten stuck
Donde el Atlántico se encuentra con el barro de IndianaWhere the Atlantic meets the Indiana mud
La mitad de las personas en el tren eran policíasOne half of the people on the train were policemen
Según lo ordenado por el senado del mundoAs mandated by the senate of the world
Pero de alguna manera conocí, llegué a conocer y salté del trenBut still I somehow met and got to know and jumped the train
Con una chica fugitiva de la esclavitudWith a runaway slavery girl

Oh, sha la laOh, sha la la
Muévelo, muéveloShake it, shake it
Chica fugitiva de la esclavitudRunaway slavery girl
Oh, sha la laOh, sha la la
MuéveteShake your behind
Chica fugitiva de la esclavitudRunaway slavery girl

Todos habían olvidado el fútbolEveryone had long forgotten ’bout football
Y el béisbol y el baloncesto y el arrozAnd baseball and basketball and rice
Los aeropuertos estaban cerrados y los autos se habían oxidadoThe airports were shut and the cars had gone to rust
Y los hemisferios se habían hundido dos vecesAnd the hemispheres had both sunk twice
El cielo era morado y llegamos corriendo al sueloThe sky was purple and we hit the ground running
Nuestra voluntad era fuerte, nuestro amor estaba hecho a medidaOur will was strong, our love was made to order
Y todo lo que realmente queríamos hacer era llegarAnd all we really wanted to do was make it
A la frontera México-CanadáTo the Mexican-Canadian border
Recorrimos las colinas, Pocahontas, Buffalo BillWe rambled through the hills, Pocahontas, Buffalo Bill
A veces encontraba trabajo en datación por carbonoSometimes I found some work carbon dating
Y con nada más que nuestro amor y las camisas en nuestra espaldaAnd with nothing but our love and the shirts on our back
Y nuestro apareamiento biológicamente inútilAnd our biologically useless mating
Pero rara vez me servía la cenaBut she rarely had my dinner served
Y finalmente me sacaba de quicioAnd finally she got on my nerves
Y con poco más que quedara en la superficie de este mundoAnd with nothing much left above ground in this world
A veces tienes que cuidar de ti mismo, síSometimes you gotta look after yourself, yeah
Una fría noche en FiladelfiaOne cold night in Philadelphia
Devolví a mi chica fugitiva de la esclavitudI turned in my runaway slavery girl

A veces hace calorSometimes it’s hot
A veces hace fríoSometimes it’s cold
A veces es un juego de adivinanzasSometimes it’s anybody’s guess
A veces haces lo que tienes que hacerSometimes you do what you have to
Este fue uno de esos momentos supongoThis was one of those times I guess

Y ahora que todos estamos bajo tierraAnd now that we’re all underground
A veces me pregunto si encontróI sometimes wonder if she found
Su camino o no, o si todavía es una esclavaHer way or not, or if she’s still a slave
Pero aún así hay cosas peores, ya sabesBut still and all there’s worse you know
De todos modos, no fue personalAnyway it wasn’t personal
Solo algo sobre esas olas de Virginia OccidentalJust something ’bout those West Virginia waves
Tres años o tal vez más como dos y medioThree years or maybe more like two and a half
Antes de que la tierra fuera inhabitable, salté a bordo de un trenBefore the earth was uninhabitable, I jumped aboard a train
A la ciudad de Nueva York, a través de las colinas negras de Wisconsin y lasTo New York City, through the black hills of Wisconsin and the
Colinas de Pennsylvania de lluvia ácidaPennsylvania hills of acid rain
La gente aún se estaba adaptando a los productos químicos preparatoriosFolks were still adjusting to the preparatory chemicals
Administrados a través de la inhalación generalizadaAdministered through widespread inhalation
Y así me acomodé, me acurruqué y cerré los ojosAnd so I settled back, nestled in and shut my eyes
Para mis últimas pequeñas vacaciones mexicanasFor my final little Mexican vacation

Oh, sha la laOh, sha la la
Muévelo, muéveloShake it, shake it
Chica fugitiva de la esclavitudRunaway slavery girl
Oh, sha la laOh, sha la la
MuéveteShake your behind
Chica fugitiva de la esclavitudRunaway slavery girl