Rincon

Rincón

Rincon

Desde la ventana de mi segundo pisoFrom my second story window
Miro hacia abajo en RincónI look down on Rincon
Por la costa de CaliforniaUp the coast of California
Donde he venido en busca del granWhere I’ve come looking for the great
Barry Bonds en su último veranoBarry Bonds one final summer
Su salud se ha deterioradoHis health has broken down
Así que he abandonado San FranciscoSo I’ve forsaken San Francisco
Y he escuchado que Bonds podría estar aquíAnd I’ve heard that Bonds might be here
Buscando medicina no tradicionalSeeking non-traditional medicine
Pero no veo más que juegos de dadosBut I see nothing but the craps games
Desde la ventana de mi segundo pisoFrom my second story window
En Rincón donde he venido en busca de BondsIn Rincon where I’ve come looking for Bonds

Y desde la ventana de mi segundo pisoAnd from my second story window
Veo al alcalde en sus cámarasI see the mayor in his chambers
Firmando papeles de ejecuciónSigning execution papers
Para los prisioneros de concienciaFor the prisoners of conscience
Y las mujeres lanzan plátanosAnd the women throw bananas
En la calle y momentos despuésIn the street and moments later
Están grises y planos y sin vidaThey are grey and flat and lifeless
Más allá de todo reconocimientoBeyond all recognition
Algunos dicen que la fuerza más poderosaOh some say the most powerful
En la tierra es el aguaForce on earth is water
Pero desde la ventana de mi segundo pisoBut from my second story window
Parece ser los autosIt seems to be the cars

Y Cristóbal ColónAnd Christopher Columbus
Vino en busca de las islas de las especias, yCome looking for the spice isles, and
MontezumaMontezuma
Vino en busca del oro, yCome looking for the gold, and
Charlie ChaplinCharlie Chaplin
Vino en busca de la pantalla plateada,Come looking for the silver screen,
Yo vengo en busca de BondsI come looking for Bonds
Bonds viene en busca de la curaBonds come looking for the cure
Cura mágicaMagic cure

Y los pescadores salenAnd the fishermen go out
Para regresar al anochecerTo return again at dusk
Y aman la lluvia constanteAnd they love the constant rain
Los peces saltan en sus redesThe fish jump into their nets
Pero yo no soy pescadorBut I am not a fisherman
Y para mí la lluvia solo puedeAnd to me the rain can only
Mantener a Bonds dentro de su ventanaKeep Bonds inside his window
Si es que está en Rincón, de lo cual estoyIf he’s even in Rincon, of which I’m
Cada vez más inciertoMore and more uncertain
Especialmente con esta lluvia‘Specially with this rain
Y los informes de noticias cada horaAnd the news reports each hour
Que está siendo probado en Los Ángeles,He’s being tested in Los Angeles,

Y encontré a mis amigosAnd I found my friends
Justo cuando más dudaba de mí mismoJust when I doubted myself most
Me llevaron a dar un paseo por la canelaThey took me on a walk along the cinnamon
Y dijeron que esta lluviaAnd they said this rain
Esta lluvia no puede durar para siempreThis rain can’t last forever
La gente caminará no solo los pescadoresPeople will walk around not just the fishermen

Y desde la ventana de mi segundo pisoAnd from my second story window
La niebla envuelve a los pescadoresThe fog enfolds the fishermen
Como fantasmas a lo largo del puertoLike ghosts along the harbor
Mientras sus botes salen al marAs their boats go out to sea
Y mis ojos alerta pero suavesAnd my eyes alert but softly
Mientras estoy parado dentro de mi ventanaAs I stand inside my window
No perderé el momentoI will not miss the moment
Si Bonds pasa debajo de míIf Bonds should pass below me

Y Cristóbal ColónAnd Christopher Columbus
Vino en busca de las islas de las especias, yCome looking for the spice isles, and
MontezumaMontezuma
Vino en busca del oro, yCome looking for the gold, and
Charlie ChaplinCharlie Chaplin
Vino en busca de la pantalla plateada,Come looking for the silver screen,
Yo vengo en busca de BondsI come looking for Bonds
Bonds viene en busca de la curaBonds come looking for the cure
Cura mágicaMagic cure