I've Got a Bone

J'ai un os à ronger

I've Got a Bone

Eh bien, rebonjour mon poteWell hello again friend
Je suis un squelette revenu d'entre les mortsI'm a skeleton returning from the dead
Déterminé à être à la mode à nouveauDetermined to be relevant again
Alors je suis les tendances, des profondeurs jusqu'à la finSo I'm following trends, from the nether to the end
Et j'ai un os à ronger avecAnd I've got a bone to pick with
Toi, petit humainYou little human
Un os à ronger avecBone to pick with
Toi, petit être humainYou little human being
J'ai vuI've seen
Où tu es alléWhere you've been
Et ça ne me plaît pasAnd I don't like it
J'ai une flèche à tirer surI've got a bow to shoot at
Toi, petit humainYou little human
Flèche à tirer surBow to shoot at
Toi, petit être humainYou little human being
Je sais où tu dors, alors ne fais pas de bruitI know where you sleep, so don't make a peep
Ferme les yeux, ne regarde pasClose your eyes don't peek
Fais de beaux rêves !Sweet dreams!
J'ai eu mon crâne écrasé 13 foisI've had my skull crunched 13 times
La terre où se trouve mon cerveau est une pensée saleSoil where my brain is a dirty mind
Pleine de comptines coquinesFull of naughty nursery rhymes
Pauvre de moi !Poor me!
Serre-moi un verre parce que j'ai soifPour me a drink 'cause I'm thirsty
Sec comme un osDry as a bone
Parce que ma gorge est exposée aux éléments'Cause my throat's exposed to the elements
Je suis le résultat d'une expérience horribleI'm the result of a awful experiment
Je suis un squelette vivantI'm a living skeleton
Dépourvu de toute mélanine ou kératineDevoid of any melanin or keratin
Ce spécimen est un miracle de la médecineThis specimen's a miracle of medicine
Qui va écraser ton squelette en gélatineWho will crush your skeleton to gelatin
Pour que tu ressembles à une gelée tremblotante ?So that you're resembling a jelly trembling?
Quand tu entends mes os s'entrechoquerWhen you hear my bones rattle
Ressens l'adrénaline monter dans ta moelleFeel the adrenaline levels in your medulla
Comme un theremin !Rising like the theremin!
J'ai un os à ronger avecI've got a bone to pick with
Toi, petit humainYou little human
Un os à ronger avecBone to pick with
Toi, petit être humainYou little human being
J'ai vuI've seen
Où tu es alléWhere you've been
Et ça ne me plaît pasAnd I don't like it
J'ai une flèche à tirer surI've got a bow to shoot at
Toi, petit humainYou little human
Flèche à tirer surBow to shoot at
Toi, petit être humainYou little human being
Je sais où tu dors, alors ne fais pas de bruitI know where you sleep, so don't make a peep
Ferme les yeux, ne regarde pasClose your eyes, don't peek
Fais de beaux rêves !Sweet dreams!
Salut, citrouille d'HalloweenHallo jack o'lantern
Comment ça va, bon sang ?How the hell have you been?
Je ne t'ai pas vu depuis HalloweenI haven't seen you since halloween
Et c'était plutôt éprouvantAnd that was pretty harrowing
Je ne suis rien d'autre que des os et de la moelleI'm nothing but bone and marrow
Je manie un arc et des flèchesI'm rocking a bow and arrow
Comme une sorte de Rambo allégéLike some kind of low fat rambo
Je ne porte pas de vêtements, je suis en mode commandoDon't wear clothes, I go commando
Je ne porte pas de pantalon, je suis à poilDon't wear pants, I'm butt naked
Mais mon derrière est juste grisBut my butt is just grey
Parce qu'il n'y a pas de bazar dans ce coffre'Cause ain't no junk in this trunk
Pas étonnant que mon derrière me fasse malNo wonder my butt's aching
Je ne peux pas m'asseoirI can't sit down
Je ne peux pas bronzerI can't do any sunbathing
C'est frustrantIt's frustrating
Je souhaite juste que le jeu soit mis à jourI just wish the game was updated
Tout ce que je veux, c'est des musclesAll I want's some muscles
Et un bronzage, chérieAnd a sun tan, honey
Mais jusqu'à ce que je les obtienneBut until I get them
Te tuer est un plan amusant, mon petitKilling you's a fun plan, sonny
Alors mieux vaut commencer à courirSo better start running
Quand tu entends mes os s'entrechoquerWhen you hear my bones rattling
Un rat-tat-tat à ta porteA rat-Tat-tatting on your door
Avant que je ne l'éclate !Before I bash it in!
J'ai un os à ronger avecGot a bone to pick with
Toi, petit humainYou little human
Un os à ronger avecBone to pick with
Toi, petit être humainYou little human being
J'ai vuI've seen
Où tu es alléWhere you've been
Et ça ne me plaît pasAnd I don't like it
J'ai une flèche à tirer surI've got a bow to shoot at
Toi, petit humainYou little human
Flèche à tirer surBow to shoot at
Toi, petit être humainYou little human being
Je sais où tu dorsI know where you sleep
Alors ne fais pas de bruitSo don't make a peep
Ferme les yeuxClose your eyes
Ne regarde pas !Don't peek!
Fais de beaux rêves !Sweet dreams!
Mieux vaut rester ici jusqu'au lendemainBetter stay in 'til the next day
Je suis un rayon X ambulantI'm a walking X-Ray
Plus malnutri que des enfantsMore malnourished than children
Buvant des produits laitiers de NestléDrinking milk products from nestle
Je brûle sous les rayons du soleilI'm burning up in the sun beams
J'aurais dû mettre ma crème solaireI should have put on my sun cream
Mais je n'ai pas de peau à frotterBut I don't have any skin to rub into
Ou de doigts pour frotter, c'est quelque chose auquel j'ai dû m'adapterOr fingers to rub with, it's something that i've had to adapt to
En me tenant dans les lacsBy standing in the lakes
Ou en me cachant sous mon vieux casque en fer jusqu'à ce qu'il casseOr hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
C'est un handicap qui me met en colèreIt's a handicap I'm angry at
Et maintenant je suis de mauvaise humeurAnd now I'm in a bad mood
Alors je redirige ma frustration vers toi !So I'm redirecting my frustration aim it at you!
Rebonjour mon pote (Bonjour)Hello again friend (Hello)
Je suis un squeletteI'm a skeleton
Revenu d'entre les mortsReturning from the dead
Déterminé à être à la mode à nouveauDetermined to be relevant again
Alors je suis les tendances des profondeurs jusqu'à la finSo I'm following trends from the nether to the end
Et (Et)And (And)
J'ai un os à ronger avecI've got a bone to pick with
Toi, petit humainYou little human
Un os à ronger avecBone to pick with
Toi, petit être humainYou little human being
J'ai vuI've seen
Où tu es alléWhere you've been
Et ça ne me plaît pasAnd I don't like it
J'ai une flèche à tirer surI've got a bow to shoot at
Toi, petit humainYou little human
Flèche à tirer surBow to shoot at
Toi, petit être humainYou little human being
Je sais où tu dorsI know where you sleep
Alors ne fais pas de bruitSo don't make a peep
Ferme les yeux, ne regarde pasClose your eyes don't peek
Fais de beaux rêves !Sweet dreams!