My America

Mi América

My America

volviendo de nuevo, deseando recordar cuándoheaded back again, wishing i'd remember when
el sonido de ese paso desgastado, nunca se sintió tan bienthe sound of that tread wearing thin, ever felt as good
como lo hace esta noche en esta carreteraas it does tonight on this highway
con mis manos envueltas alrededor de este chevroletwith my hands wrapped around this chevrolet
son solo diez millas más hasta que la luz del día se levante a lo largo de la tierrait's just ten more miles till the light of day rises up across the land
y me recuerde de un tiempo cuando toda esta maldita ciudad era míaand reminds me of a time when this whole damn town was mine
mucho antes de salir a encontrar un pedazo de mi américalong before i set out to find a piece of my america

mi papá no era ningún hombre de negociosmy daddy weren't no business man
intentó lo mejor que pudo con esa tierra bajatried the best he could with that bottom land
pero siempre estábamos viviendo de segunda manobut we were always living second hand
y para mí eso no servíaand for me that wouldn't do
tan pronto como la preparatoria me liberó, le di la espalda a Tennesseesoon as high school set me free, i turned my back on tennessee
iba a mostrarles a todos quién podía ser, antes de perder el valorwas gonna show 'em all who i could be, before i lost my nerve
me fui a la quinta porra, dejando todo lo que conocíai lit out for tim-buck-two, leaving everything i knew
solo tratando de hacer realidad un sueño, en algún lugar, en mi américajust trying to make a dream come true, somewhere, in my america

y te diré lo que aprendí en ese caminoand i'll tell you what i learned out there on the road
fuiste más fácil de encontrar de lo que jamás penséyou were easier to find than i had ever thought
después de buscar por todas partesfor all my searching far and wide
estabas aquí esperando, en lo más profundo de mi corazónyou were right here waiting, deep inside my heart
supongo que estaba demasiado ciego para ver, que estabas justo frente a míi guess i was to blind to see, you were right in front of me
mi américamy america

mientras me detenía en ese camino de gravaas i pulled up on that gravel drive
y la puerta de la pantalla del porche trasero se abría de par en parand the back porch screen door opened wide
mi papá sonreía y mi mamá lloraba mientras caía en brazos abiertosmy daddy smiled and my mama cried as i fell into open arms
sabes que nunca escuché un te lo dijeyou know i never heard i told you so
pero si lo hubiera hecho, les habría hecho saberbut if i had i'd a let 'em know
para encontrar mi camino tenía que ir a donde sea que esa carretera me llevarato find my way i had to go where ever that road might lead
pero el tramo más fácil que encontré fue desde el momento en que di la vueltabut the easiest stretch i found was from the moment i turned around
y comencé a caminar de regreso por terreno familiarand started walking back down familiar ground
hogar... a mi américahome... to my america

y te diré lo que aprendí en ese caminoand i'll tell you what i learned out there on the road
fuiste más fácil de encontrar de lo que jamás penséyou were easier to find than i had ever thought
después de buscar por todas partesfor all my searching far and wide
estabas aquí esperando, en lo más profundo de mi corazónyou were right here waiting, deep inside my heart
supongo que estaba demasiado ciego para ver, que estabas justo frente a míi guess i was to blind to see, you were right in front of me
mi américamy america