Chuva Forte

Lluvia Fuerte

Chuva Forte

Oh, ¿dónde has estado chica de ojos azules?Oh, onde você esteve garota dos olhos azuis?
Oh, ¿dónde has estado, nunca más te viOh, onde você esteve, nunca mas te vi
Te busqué entre humos nebulososTe procurei ao lado de fumaças nebulosas
Y por esas calles llenas de rosasE por aquelas ruas cheias de rosas
Vi una moneda caída dentro de un alcantarilladoEu vi uma moeda caída dentro de um esgoto
Y nadé en varios y lejanos océanos muertosE nadei em diversos e distantes oceanos mortos
Recorrí diez mil millasEstive dez mil milhas
En la puerta de tu hogarNa porta de seu lar
una fuerte lluvia va a caeruma forte chuva vai cair

Oh, ¿qué has visto, chicas de ojos azules?Oh, o que você viu, garotas dos olhos azuis?
Oh, ¿qué has visto, mi querida chica?Oh, o que você viu, minha querida garota?
Vi un bebé ayer recién nacidoEu vi um bebê ontem recém nascido
Vi rieles, vi tenedores y lobos ungidosVi trilhos, vi garfos, e lobos ungidos
Vi un camino de diamantes y nadie lo veíaEu vi uma estrada de diamantes e ninguém enxergava
Vi la guerra y la maldad que nunca cesabaEu vi a guerra,e a maldade que nunca cesava
Cuyas lenguas estaban destrozadasCujas línguas estavam dilaceradas
Vi bombas y armas afiladasEu vi bombas e armas afiadas
En manos de niños pequeñosNas mãos de crianças pequenas
Y es una fuerte lluvia que va a caerE é uma forte chuva que vai cair

Oh, ¿qué has visto, chicas de ojos azules?Oh, o que você viu, garotas dos olhos azuis?
Oh, ¿qué has visto, mi querida chica?Oh, o que você viu, minha querida garota?
Escuché el sonido lejano de un truenoEu ouvi o som longe de um trovão
Vi letras, palabras y un viejo estribilloVi letras, palavras, e velho um refrão
Que dice que tenemos que pararQue diz que temos que parar
Y el amor es lo único que debe reinarE o amor é a única coisa que tem que reinar
Basta de personas muriendo de hambreChega de pessoas morrendo de fome
Basta de miseria, de maldadChega de miséria, de maldade
una fuerte lluvia va a caeruma forte chuva vai cair

Oh, ¿qué has visto, chicas de ojos azules?Oh, o que você viu, garotas dos olhos azuis?
Oh, ¿qué has visto, mi querida chica?Oh, o que você viu, minha querida garota?
Escuché la canción de un poeta que murió en la cunetaOuvi a canção de um poeta que morreu na sarjeta
Escuché la risa de un payaso que llevaba chaquetaOuvi o riso de um palhaço que usava jaqueta
Encontré a una joven chica, me regaló un arcoírisEu encontrei uma jovem menina, ela me deu um arco-íris
Encontré a un hombre herido en el amorEu encontrei um homem que estava ferido no amor
Me encontré volandoEu me encontrei voando
Una voz afinada llamandoUma voz afinada chamando
Para la hora del renacerPara a hora do renascer
Y es una fuerte lluvia que va a caerE é uma forte chuva que vai cair