Quadro Cruel

Cuadro Cruel

Quadro Cruel

En cada esquina de la calle, contemplo una escena que me hace llorarEm cada esquina da rua, contemplo uma cena que me faz chorar
Al ver la infelicidad de tantas personas que no tienen un hogarAo ver a infelicidade de tantas pessoas que não tem um lar
Arrojada en una acera, una pobre niña me dice asíJogada por uma calçada uma pobre criança me fala assim
Dame un pedazo de pan por favor, ten misericordia de míMe dê um pedaço de pão por favor, tenha misericórdia de mim

Quisiera tener un lugar donde vivirEu queria ter um lugar pra morar
Quisiera tener el placer de jugarEu queria ter o prazer de brincar
Pero mi vida no es más que una pesadilla interminableMas a minha vida não passa de um pesadelo sem fim
Solo en el mundo, no tengo un hogarSozinho no mundo, não tenho um lar
Ni siquiera conozco quiénes son mis padresNem mesmo conheço quem são os meu pais
¿Será que algún día tendré también el derecho de sonreír?Será que um dia vou ter o direito também de sorrir

Ante este sufrimiento, angustia, lamento vivir sin razónDiante deste sofrimento, angústia, lamento viver sem razão
Quisiera gritar para que el mundo escuche mi voz y encuentre soluciónQueria gritar para o mundo ouvir minha voz encontrar solução
Pero cada día que pasa mi situación empeoraMas a cada dia que passa se torna pior minha situação
Nadie me escucha, ni siquiera es capaz de tender la manoNinguém me escuta, nem mesmo sequer é capaz de estender a mão

Mirando este cuadro cruel, quisiera cambiar esta situaciónOlhando esse quadro cruel, eu queria mudar essa situação
Pero es necesario unir rápidamente nuestras fuerzas y extender las manosMas é necessário depressa unir nossas, forças estender as mãos
Llevando la palabra que es el alimento del alma a esta naciónLevando a palavra que é o alimento da alma pra esta nação
Y juntos levantar la bandera del amor de Jesús para nuestros hermanosE juntos erguer a bandeira do amor de Jesus para os nossos irmãos

No te quedes pensando qué debes hacerNão fiques pensando o que deves fazer
Si es para luchar, entonces vamos a vencerSe é pra lutar, então vamos vencer
Porque el general es Jesús y tú eres un soldado de fePois o general é Jesus e você é soldado de fé
No te detengas porque no hay tiempo que perderNão pares porque não há tempo a perder
Las almas están casi pereciendoAs almas estão quase a perecer
Gritando por ayuda, gimiendo de hambreGritando socorro, gemendo de fome
Muriendo sin Dios, gritando por ayudaMorrendo sem Deus, gritando socorro
Gimiendo de hambre, muriendo sin DiosGemendo de fome, morrendo sem Deus