Same Old Lang Syne

Hetzelfde Oude Jaar

Same Old Lang Syne

Ik ontmoette mijn oude liefde in de supermarktMet my old lover in the grocery store
De sneeuw viel op kerstavondThe snow was falling Christmas Eve
Ik stond achter haar bij de diepvriesI stood behind her in the frozen foods
En ik raakte haar aan op de mouwAnd I touched her on the sleeve

Ze herkende het gezicht eerst nietShe didn't recognize the face at first
Maar toen gingen haar ogen wijd openBut then her eyes flew open wide
Ze kwam me omhelzen en liet haar tas vallenShe went to hug me and she spilled her purse
En we lachten tot we huildenAnd we laughed until we cried

We namen haar boodschappen mee naar de kassaWe took her groceries to the checkout stand
Het eten werd opgeteld en ingepaktThe food was totaled up and bagged
We stonden daar verloren in onze schaamteWe stood there lost in our embarrassment
Terwijl het gesprek voortkroopAs the conversation dragged

We gingen een drankje of twee doenWe went to have ourselves a drink or two
Maar konden geen open bar vindenBut couldn't find an open bar
We kochten een sixpack bij de slijterijWe bought a six-pack at the liquor store
En dronken het in haar autoAnd we drank it in her car

We hieven het glas op de onschuldWe drank a toast to innocence
We hieven het glas op nuWe drank a toast to now
En probeerden verder te reiken dan de leegteAnd tried to reach beyond the emptiness
Maar geen van beiden wist hoeBut neither one knew how

Ze zei dat ze met een architect was getrouwdShe said she'd married her an architect
Die haar warm, veilig en droog hieldWho kept her warm and safe and dry
Ze had graag willen zeggen dat ze van de man hieldShe would have liked to say she loved the man
Maar ze hield niet van liegenBut she didn't like to lie

Ik zei dat de jaren een vriend voor haar waren geweestI said the years had been a friend to her
En dat haar ogen nog steeds zo blauw warenAnd that her eyes were still as blue
Maar in die ogen was ik niet zeker of ikBut in those eyes I wasn't sure if I
Twijfel of dankbaarheid zagSaw doubt or gratitude

Ze zei dat ze me in de platenwinkels had gezienShe said she saw me in the record stores
En dat het wel goed met me moest gaanAnd that I must be doing well
Ik zei dat het publiek hemels wasI said the audience was heavenly
Maar het reizen was helBut the traveling was hell

We hieven het glas op de onschuldWe drank a toast to innocence
We hieven het glas op nuWe drank a toast to now
En probeerden verder te reiken dan de leegteAnd tried to reach beyond the emptiness
Maar geen van beiden wist hoeBut neither one knew how

We hieven het glas op de onschuldWe drank a toast to innocence
We hieven het glas op de tijdWe drank a toast to time
Herbeleven in onze welsprekendheidReliving in our eloquence
Een ander oud jaarAnother auld lang syne

Het bier was op en onze tongen waren moeThe beer was empty and our tongues were tired
En we raakten zonder woordenAnd running out of things to say
Ze gaf me een kus toen ik uitstapteShe gave a kiss to me as I got out
En ik zag haar wegrijdenAnd I watched her drive away

Even was ik weer op schoolJust for a moment I was back at school
En voelde die oude vertrouwde pijnAnd felt that old familiar pain
En terwijl ik me omdraaide om naar huis te gaanAnd as I turned to make my way back home
Veranderde de sneeuw in regenThe snow turned into rain