Faces Of America

Rostros de América

Faces Of America

Hubo un tiempoThere was a time
Un tiempo más sencilloA simpler time
Cuando un hombre podía estar seguro de dónde estaba paradoWhen a man could be sure of where he stood
Solía trabajar en el patioI used to work at the yard
Trabajando honesta y duramenteWorking honest and hard
Las horas eran largas pero el pago era buenoThe hours were long but the pay was good
Tenía una familia y amigosI had a family and friends
Tantos amigosSo many friends
Íbamos al lago en días festivosWe'd drive to the lake on holidays
En ese entonces no era tan caroBack then it wasn't so dear
Un sándwich o una cervezaFor a sandwich or beer
Por las noches aún sueño que puedo ver sus rostrosAt night I still dream I can see their faces
Ciertas cosas en las que dependesCertain things that you depend upon
Hay lugares que conocesThere are places that you know
Y los rostros de AméricaAnd the faces of America
Oh, ¿a dónde fueron?Oh, where did they go?
¿A dónde fueron?Where did they go?
Nací en una granjaI was born on a farm
Una granja del medio oesteA midwestern farm
Montaba en el tractor con mi papáI rode on the tractor with my dad
Y aunque nunca tuvimos muchoAnd though we never had much
Siempre fue suficienteIt was always enough
Y aprovechábamos al máximo lo que teníamosAnd we made the best of what we had
Luego vinieron cuatro años de sequíaThen came four years of drought
Y todo se vino abajoAnd the bottom dropped out
Mi padre quedó destrozado como los demásMy father was broken like the rest
Todavía puedo ver sus manosI can still see his hands
Firmando la cesión de sus tierrasSigning over his lands
Y los banqueros engordan con la carneAnd the bankers grow fat on the flesh
de los desposeídosof the dispossessed
Ciertas cosas en las que dependesCertain things that you depend upon
Hay lugares a los que puedo irThere are places I can go
Cerniendo las cenizas de AméricaI sift the ashes of America
Buscando algún lugar que solíaFor someplace I used to
(algún lugar que solía)(someplace I used to)
Algún lugar que solíaSomeplace I used to
(algún lugar que solía)(someplace I used to)
Algún lugar que solía conocerSomeplace I used to know
Hubo un tiempoThere was a time
Un tiempo más sencilloA simpler time
Cuando un hombre podía estar seguro de dónde estaba paradoWhen a man could be sure of where he stood
Solía trabajar en el patioI used to work at the yard
Trabajando honesta y duramenteWorking honest and hard
Las horas eran largas pero el pago era ohThe hours were long but the pay was oh
tan buenoso good
Ciertas cosas en las que dependesCertain things that you depend upon
Solía pensar que estaban garantizadasI used to think were guaranteed
Como el derecho de todo hombre a trabajarLike the right of every man to work
Y alimentar a su familiaAnd feed his family
Y alimentar a su familiaAnd feed his family
Y los rostros de AméricaAnd the faces of America
Parecen tan distantes y extrañosSeem so distant and estranged
¿Se han vuelto sus ojos demasiado ciegos para verHave their eyes become too blind to see
Cuánto han cambiado sus corazones?How much their hearts have changed?
(qué tanto han cambiado sus corazones)(how much their hearts)
¿Cuánto han cambiado sus corazones?How much their hearts have changed?
(qué tanto han cambiado sus corazones)(how much their hearts)
¿Cuánto han cambiado sus corazones?How much their hearts have changed?