Forefathers

Antepasados

Forefathers

Vinieron de EscandinaviaThey came from Scandinavia
La tierra del sol de medianocheThe land of midnight sun
Y cruzaron el Atlántico NorteAnd crossed the North Atlantic
Cuando este siglo era jovenWhen this century was young
Habían escuchado que en AméricaThey'd heard that in America
Cada hombre era libreEvery man was free
Para vivir como quisiera vivirTo live the way he chose to live
Y ser quien pudiera ser.And be who he could be.
Algunos de ellos eran granjeros allíSome of them were farmers there
Y labraban la tierra congeladaAnd tilled the frozen soil
Pero todo lo que obtuvieron fue pobrezaBut all they got was poverty
Por todo su esfuerzo sinceroFor all their earnest toil
Dicen que uno era marineroThey say one was a sailor
Que navegó por todo el mundoWho sailed the wide world round
Llegó a puerto, se emborrachó una nocheMade home port--got drunk one night
Caminó por el muelle y se ahogó.Walked off the pier and drowned.
Mi madre era de sangre escocesaMy mother was of Scottish blood
Allí fue donde nacióIt's there that she was born
La trajeron a América en 1924They brought her to America in 1924
Dejaron atrás las tierras altasThey left behind the highlands
Y las colinas cubiertas de brezoAnd the heather covered hills
Y vinieron a encontrar AméricaAnd came to find America
Con sueños amplios y expectantesWith broad, expectant dreams
Y voluntades de hierro.And iron wills.
Mi abuelo trabajaba en las aceríasMy grandad worked the steel mills
Del centro de IllinoisOf central Illinois
Su hija era su joyaHis daughter was his jewel
Su hijo solo era su chicoHis son was just his boy
Durante treinta años trabajó en las aceríasFor thirty years he worked the mills
Y alimentó los fuegos con coqueAnd stoked the coke-fed fires
Y miraba hacia el díaAnd looked toward the day
Cuando finalmente cumpliría 65 añosWhen he'd at last turn 65
Y podría jubilarse.And could retire.
CoroChorus
Y los hijos se convierten en padresAnd the sons become the fathers
Y las hijas serán esposasAnd the daughters will be wives
Mientras la antorcha se pasa de mano en manoAs the torch is passed from hand to hand
Y luchamos a través de nuestras vidasAnd we struggle through our lives
Aunque las generaciones vaguenThough the generations wander
El linaje sobreviveThe lineage survives
Y todos nosotrosAnd all of us
De polvo a polvoFrom dust to dust
Todos nos convertimos en antepasadosWe all become forefathers
Poco a poco.By and by.
La mujer y el hombre se casaronThe woman and the man were wed
Justo después de la guerraJust after the war
Y se establecieron en este pueblo ribereñoAnd they settled in this river town
Y ella dio a luz a tres hijos finosAnd three fine sons she bore
Uno se convirtió en abogadoOne became a lawyer
Y uno dibujaba cuadros finosAnd one fine pictures drew
Y uno se convirtió en esta alma solitariaAnd one became this lonely soul
Que está aquí sentada ahoraWho sits here now
Y canta esta canción para ti.And sings this song to you.
(Repetir coro)(Repeat chorus)