The Reach

El Alcance

The Reach

Es Maine...It's Maine...
Y es otoñoAnd it's Autumn
Los abedules acaban de empezar a cambiarThe birches have just begun turning
Es vida y es muerteIt's life and it's dying
Los barcos de los pescadores de langostas regresanThe lobstermen's boats come returning
Con la captura del día en sus bodegasWith the catch of they day in their holds
y los jóvenes fríos y quejándoseand the young boys cold and complaining
La niebla se encuentra con las playas y afuera enThe fog meets the beaches and out on
el Alcance está lloviendo --the Reach it is raining --
Es padre e hijoIt's father and son
Es la forma en que se ha hecho desde losIt's the way it's been done since the
viejos tiemposold days
Es arrastrar a mano diez millas mar adentroIt's hauling by hand ten miles out
desde la tierra donde les espera su comidafrom the land where their chow waits
Todos los días se vuelven tan solitarios y largosAll the days get so lonely and long
y los mares se vuelven tan tormentosos y fuertes peroand seas grow so stormy and strong but
El Alcance cantará bienvenida mientrasThe Reach will sing welcome as homeward
se apresuran de regreso a casa.they hurry along.
Y la mañana seAnd the morning will
llevaráblow away
Mientras las olas chocan y caenAs the waves crash and fall
Y el Alcance como una sirena cantaAnd the Reach like a siren sings
mientras ella llama y llamaas she beckons and calls
Mientras la costa se aleja de la vistaAs the coastline recedes from view
Y los mares se hinchan y ruedanAnd the seas swell and roll
Tomaré del AlcanceI will take from the Reach
todo lo que tiene que enseñarall that she has to teach
A lo más profundo de mi alma --To the depths of my soul --
El viento trae un fríoThe wind brings a chill
Hay escarcha en el alféizar por la mañanaThere's a frost on the sill in the morning
Se cuela por la puertaIt creeps through the door
En el borde de la orillaAt the edge of the shore
se está formando hieloice is forming
Pronto los vientos del norte soplarán y rugiránSoon the northers will bluster and blow
Y los bosques se blanquearánAnd the woods will be whitened
con la caída de la nievewith snowfall
Y el Alcance quedará congeladoAnd the Reach will lie frozen
para los perdidos y no elegidos para remar --for the lost and unchosen to row --
Y la mañana seAnd the morning will
llevaráblow away
Mientras las olas chocan y caenAs the waves crash and fall
Y el Alcance como una sirena cantaAnd the Reach like a siren sings
mientras ella llama y llamaas she beckons and calls
Mientras la costa se aleja de la vistaAs the coastline recedes from view
Y los mares se hinchan y ruedanAnd the seas swell and roll
Tomaré del AlcanceI will take from the Reach
todo lo que tiene que enseñarall that she has to teach
A lo más profundo de mi alma --To the depths of my soul --