The Loving Cup

La Copa del Amor

The Loving Cup

Tantos intentan atrapar el amorSo many try to capture love
Y tantos nunca lo logranAnd so many never do
Tantos corazones se pierdenSo many hearts are lost
Sin tener ni idea.With never a clue.

Tantas noches pasanSo many nights are passed
En la tristezaIn sorrow
Tantos días pasanSo many days go by
Tantos amantes pierdenSo many lovers lose
Y nunca saben por qué.And never know why.

Aún así, los amantes en losStill the lovers in the
Asientos traseros arañanBackseats claw
Y aún así, las esposas esperanAnd still the wives wait up
Todos están tratando desesperadamenteEverybodys trying desperately
De llenar su copa de amor.To fill their loving cup.

Durante toda la nocheAll through the night
Nos empujamos y parryWe thrust and parry
Mostrando nuestro mejor ladoLetting our best sides show
Luego en la luz de la mañanaThen in the morning light
Mentimos y dejamos ir.We lie and let go.

Todos buscando a alguienEveryone searching for somebody
Alguien a quien besar y contarSomeone to kiss and tell
Más a menudo de lo que noMore often than not
Nuestros cielos se convierten en infierno.Our heavens turn into hell.

Aún así, los amantes en losStill the lovers in the
Asientos traseros arañanBackseats claw
Y aún así, las esposas esperanAnd still the wives wait up
Todos están tratando desesperadamenteEverybodys trying desperately
De llenar su copa de amor.To fill their loving cup.

Tantos intentan atrapar el amorSo many try to capture love
Y tantos nunca lo logranAnd so many never do
Tantos corazones se pierdenSo many hearts are lost
Sin tener ni idea.With never a clue.

Todos buscando a alguienEveryone searching for somebody
Alguien a quien besar y contarSomeone to kiss and tell
Más a menudo de lo que noMore often than not
Nuestros cielos se convierten en infierno.Our heavens turn into hell.

Aún así, los amantes en losStill the lovers in the
Asientos traseros arañanBackseats claw
Y aún así, las esposas esperanAnd still the wives wait up
Todos están tratando desesperadamenteEverybodys trying desperately
De llenar su copa de amor.To fill their loving cup.