Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona (Gaceta)

Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson (Arizona)Tucson, Arizona
Subiendo en el calor como unRising in the heat like a
espejismomirage
Tony se queda con su ChevyTony keeps his Chevy
Como una virgen encerrada enLike a virgin locked in
su garajehis garage
Lo saca a medianocheHe brings it out at midnight
Y cruceros por elAnd cruises down the
bulevares vacíosempty boulevards
Y él merodeaba elAnd he prowls the
callejones oscurecidosdarkened alleys
Esa serpiente entre la ciudadThat snake between the city's
patios sedientosthirsty yards
Los solitarios cielos del desierto reflejanThe lonely desert skies reflect
la ira en sus ojosthe anger in his eyes
Y es amanecerAnd it is dawn.

Su padre murió de beberHis father died of drinking
Y dejó a cinco niños hundiéndoseAnd left five children sinking
Con su madreWith his mom
Su hermano mayor BobbyHis older brother Bobby
Nunca regresé de VietnamNever made it back from Viet Nam
Con la secundaria detrás de élWith high school well behind him
Vive en casa y trabaja estoHe lives at home and works this
trabajo de porqueríashitty job.

Y cree que su Chevy del '60And he thinks his '60 Chevy
Es el único amigo verdaderoIs the only true amigo
que tienethat he's got
Su corazón está lleno de tristezaHis heart is filled with sadness
Y su alma es como algunosAnd his soul is like some
feo terreno vacanteugly vacant lot.

Mary Estelle HannaMary Estelle Hanna
Salió de LouisianaCame out from Louisiana
para el solfor the sun
Un trato que salió mal en DallasA deal gone bad in Dallas
La dejó quemada y quebradaLeft her burned and broke
y en la carreraand on the run
Para hacer el alquiler y los comestiblesTo make the rent and groceries
Ella toma este trabajo enShe takes this job at
3,15 dólares la hora$3.15 an hour
Sirviendo tragos de whiskyServing shots of whiskey
y tequilaand tequila
En un bar ahumado de cuello rojoIn some smoky red-neck bar
Y sueña algún díaAnd she dreams some day
se irá a L.Ashe'll make her way to L.A.
Y convertirse en una estrella de cineAnd become a movie star.

Tony la vio trabajandoTony saw her working
Se tragó fuerte y le preguntóHe swallowed hard and asked
ella para una citaher for a date
María se rió y respondióMary laughed and answered
Lo haría, pero todas las noches"I would but every night
Estoy trabajando hasta tardeI'm working late"
Dijo que tenía cocaínaHe said he had some cocaine
Que podría haberlo hecho si lo hubiera hechoThat she could have if she'd
sólo cabalga a lo largojust ride along
Ella dijo: «¿Qué diablos?She said "What the hell,
Puede que un pozoI may a well
No me he divertido enI haven't had no fun in
tan malditamente largoso damn long"
La recogió a la hora del cierreHe picked her up at closing time
Se retiraron en la carreteraThey pulled out on the road
Y se habían idoAnd they were gone.

La mamá de Tony se puso frenéticaTony's mom got frantic
Cuando descubrió que su hijo teníaWhen she found her son had
no volver a casanot come home
La compañera de cuarto de Mary entró en pánicoMary's roommate panicked
Y llamó al sheriff deAnd called the sheriff from
un teléfono públicoa public phone
Le hicieron muchas preguntasThey asked her lots of questions
Hizo todo lo posible para contárseloShe tried her best to tell
lo que viothem what she saw.

Y tarde esa nocheAnd late that night
encontraron a la pobre Marythey found poor Mary
Tumbado en algún estrechoLying in some narrow,
empate polvorientodusty draw
Y el forense informóAnd the coroner reported
que no había sidothat she hadn't been
Murió por mucho tiempoDeceased for very long.

Dos semanas después lo encontraronTwo weeks on they found it
Enterrado en el parabrisasBuried to the windshield
en la arenain the sand
Ahí dentro yacía TonyThere inside lay Tony
Con un pequeño revólver enWith a small revolver in
su manohis hand
En los documentos se decía simplementeThe papers simply stated
Debe haber sido elIt must have been the
drogas que lo volvía locodrugs that drove him mad
Los vecinos especularonThe neighbors speculated
Lo que podría hacer un buen chicoWhat could make a good boy
¿Que te vaya tan mal?go so bad?
Bueno, podría haber sidoWell, it might have been
el calor del desiertothe desert heat
Podría haber sido elIt might have been the