Credo III

Geloof III

Credo III

Ik geloof in één GodCredó in únum Déum
De Almachtige VaderPátrem omnipoténtem
Schepper van hemel en aardeFactórem cæli et térræ
Van alles wat zichtbaar isVisibílium ómnium
En wat onzichtbaar isEt invisibílium
En in één HeerEt in únum Dóminum
Jezus ChristusJésum Chrístum
De enige Zoon van GodFílium Déi unigénitum
Geboren uit de Vader voorEt ex Pátre nátum ante
Alle eeuwenÓmnia sæcula
God uit GodDéum de Déo
Licht uit LichtLúmen de lúmine
Waarachtige God uit waarachtige GodDéum vérum de Déo véro
Gewekt, niet gemaaktGénitum, non fáctum
Van dezelfde essentie als de VaderConsubstantiálem Pátri
Door wie alles gemaakt isPer quem ómnia fácta sunt
Die om ons mensenQui propter nos hómines
En om onze zaligheidEt propter nóstram salútem
Neergedaald is uit de hemelDescéndit de cælis

En vlees geworden isEt incarnátus est
Uit de Heilige GeestDe Spíritu Sáncto
Uit de Maagd MariaEx María Vígine
En mens is gewordenEt hómo fáctus est
Ook gekruisigdCrucifíxus étiam
Voor onsPro nóbis
Onder Pontius PilatusSub Póntio Piláto
Lijden, en begraven isPássus, et sepúltus est
En op de derde dag weer is opgestaanEt resurréxit tértia díe
Volgens de geschriftenSecúndum scriptúras
En is opgevaren naar de hemelEt ascéndit in cælum
Zit aan de rechterhand van de VaderSédet ad déxteram Pátris
En zal weer komenEt íterum ventúrus est
In glorieCum glória
Om de levenden en de doden te oordelenJudicáre vívos et mórtuos
Wiens koninkrijk geen einde zal hebbenCújus régni non érit fínis
En in de Heilige GeestEt in Spíritum Sánctum
De Heer, en levendmakendeDóminum, et vivificántem
Die uit de Vader en de Zoon voortkomtQui ex Pátre Filióque procédit
Die met de Vader en de ZoonQui cum Pátre et Fílio
Samen aanbeden wordtSimul adorátur
En glorificatie ontvangtEt conglorificátur
Die gesproken heeftQui locútus est
Door de profetenPer Prophétas
En één heilige katholiekeEt únam sánctam cathólicam
En apostolische KerkEt apostólicam Ecclésiam
Ik belijd één doopConfíteor únum baptísma
Tot vergeving van de zondenIn remissiónem peccatórum
En ik verwachtEt exspécto
De opstanding van de dodenResurrectiónem mortuórum
En het leven van de komende eeuwEt vitam ventúri sæculi
AmenAmen